1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:05:30,166 --> 00:05:31,526 Bueno... 4 00:05:32,686 --> 00:05:34,086 Es hora de volver a casa. 5 00:06:11,166 --> 00:06:13,926 Estamos en casa, mamá. 6 00:06:14,046 --> 00:06:16,686 Bueno, ¿lo pasaste bien? ¿Qué viste? 7 00:06:16,806 --> 00:06:18,686 Fue gracioso, mamá. 8 00:06:18,766 --> 00:06:22,726 Lamento llegar tan tarde, Mary. pero era una noche tan suave, 9 00:06:22,846 --> 00:06:24,766 caminamos todo el camino a casa. 10 00:06:24,886 --> 00:06:28,486 Y luego tuvimos que contar hojas y cosas. 11 00:06:32,086 --> 00:06:34,246 Ya pasó tu hora de dormir, joven. 12 00:06:34,366 --> 00:06:35,726 Tengo sed. 13 00:06:35,846 --> 00:06:39,646 Tienes la salida mañana. Sabes que no volveremos hasta tarde. 14 00:06:40,926 --> 00:06:42,566 Hay limonada en la nevera. 15 00:06:42,686 --> 00:06:45,086 Puedes tener un vaso si prometes que no lo harás... 16 00:06:45,206 --> 00:06:47,486 No lo haré, lo prometo. 17 00:06:52,246 --> 00:06:54,606 Me alegro que lo hayan pasado bien. 18 00:07:00,526 --> 00:07:02,326 Muy bien, tuve un par. 19 00:07:02,446 --> 00:07:05,326 Sólo dos. ya sabes No pasaría de mi límite. 20 00:07:05,446 --> 00:07:07,486 yo no hubiera tenido esos si no hubiera sido por Rufus. 21 00:07:07,606 --> 00:07:09,486 Lo digo en serio. lo viste Ven tambaleándote aquí. 22 00:07:09,606 --> 00:07:12,326 Insistió en parar por un poco de "loción", como él la llamaba. 23 00:07:12,446 --> 00:07:14,726 lo pasé fatal llevarlo a casa. 24 00:07:14,846 --> 00:07:18,126 El chico es un verdadero estafador. Se parece a su madre. 25 00:07:18,246 --> 00:07:20,406 No creo que sea gracioso, Jay. 26 00:07:21,246 --> 00:07:22,926 ¡Mirar! 27 00:07:25,046 --> 00:07:27,566 No, aquí está. ¡Arrendajo! 28 00:07:30,286 --> 00:07:31,406 Eres horrible. 29 00:07:31,526 --> 00:07:33,166 Jesús lo hizo. 30 00:07:36,206 --> 00:07:38,366 Bueno, tal vez lo hizo, pero no lo eres. 31 00:07:38,486 --> 00:07:41,166 Termina eso y vete a la cama. 32 00:07:41,286 --> 00:07:43,206 Ese es Jesús en camisón, 33 00:07:43,326 --> 00:07:46,726 quedarse despierto después de acostarse para hablar con los mayores. 34 00:07:50,726 --> 00:07:54,486 Dios mío, hay mucho que hacer. antes de que tu gente venga mañana. 35 00:07:55,406 --> 00:07:56,846 María. 36 00:07:58,766 --> 00:08:01,686 ¿Estás bien? Bien. 37 00:08:01,806 --> 00:08:04,726 Bien. Es de esperarse por ahora. 38 00:08:04,846 --> 00:08:07,446 ¿Qué te pasa, mamá? 39 00:08:07,566 --> 00:08:11,526 Mamá acaba de agacharse muy rapido eso es todo 40 00:08:11,646 --> 00:08:13,966 y eso hizo que la habitación diera vueltas. 41 00:08:15,246 --> 00:08:18,166 La habitación no da vueltas. 42 00:08:20,126 --> 00:08:21,766 ¿Por qué no se lo cuentas, María? 43 00:08:21,886 --> 00:08:23,486 Tendrá que descubrirlo en algún momento. 44 00:08:23,606 --> 00:08:26,006 Tiene que irse a la cama, eso es lo que tiene que hacer. 45 00:08:26,126 --> 00:08:28,406 ¿Averiguar qué, mamá? 46 00:08:32,006 --> 00:08:34,246 Rufus, ven aquí con mamá. 47 00:08:36,486 --> 00:08:41,406 Um, después de un tiempo, te irás para tener una maravillosa sorpresa. 48 00:08:41,526 --> 00:08:43,086 ¿Qué? 49 00:08:43,206 --> 00:08:46,166 Si te lo dijera, no sería Ya no será una sorpresa, ¿verdad? 50 00:08:46,286 --> 00:08:49,286 -¿Lo recibiré esta noche? -No por mucho tiempo. 51 00:08:49,406 --> 00:08:51,606 ¿Lo conseguiré? ¿Antes de que terminen las vacaciones? 52 00:08:51,726 --> 00:08:54,806 Mucho después de eso. estaremos preparándose para Navidad. 53 00:08:54,926 --> 00:08:57,486 -Sé lo que es. -Una gorra. 54 00:08:57,606 --> 00:09:00,086 No, no es una gorra. 55 00:09:00,206 --> 00:09:02,406 ¿Es como un regalo? 56 00:09:02,526 --> 00:09:03,846 Bueno... 57 00:09:03,966 --> 00:09:07,126 Algo, sólo que mucho mejor. 58 00:09:07,246 --> 00:09:09,366 ¿Dónde está? 59 00:09:09,486 --> 00:09:10,806 Está en el cielo. 60 00:09:10,926 --> 00:09:13,366 Todavía en el cielo. 61 00:09:14,566 --> 00:09:15,726 Jay... 62 00:09:15,846 --> 00:09:18,206 Rufus, ven aquí, cariño. 63 00:09:22,286 --> 00:09:25,046 Ahora bien, esta sorpresa es algo que tu mamá está recibiendo, 64 00:09:25,166 --> 00:09:27,086 pero ella lo compartirá con nosotros. 65 00:09:27,206 --> 00:09:29,286 Y tenemos que ayudarla prepárate para ello. 66 00:09:29,406 --> 00:09:31,646 Entonces, durante los próximos meses, no le preguntaremos 67 00:09:31,726 --> 00:09:34,766 hacer cosas por nosotros que podemos hacer por nosotros mismos. 68 00:09:34,886 --> 00:09:36,366 Como... 69 00:09:39,126 --> 00:09:40,206 Hora de dormir. 70 00:09:40,326 --> 00:09:44,406 -Pero no he terminado mi limonada. -Buenas noches, viejos ojos de google. 71 00:09:46,166 --> 00:09:47,406 Bajaré tu cama, 72 00:09:47,526 --> 00:09:51,006 y quiero verte lavar esta noche con jabón. 73 00:09:51,126 --> 00:09:54,406 Nos vemos en el porche delantero por un buen whisky de centeno añejo. 74 00:09:54,526 --> 00:09:57,126 ¿O prefieres limonada? 75 00:10:45,806 --> 00:10:46,926 ¿Qué? 76 00:10:48,446 --> 00:10:49,686 "Jesús lo hizo". 77 00:10:51,246 --> 00:10:55,126 Me alegro que no te hayas reído cuando me dijo eso. 78 00:10:55,246 --> 00:10:57,086 O cuando le estabas diciendo sobre la sorpresa, 79 00:10:57,206 --> 00:10:59,006 y pensó que era una gorra. 80 00:11:00,166 --> 00:11:02,326 Sabes, creo que todavía lo hace. 81 00:11:02,446 --> 00:11:04,726 Estaba mirando uno en la ventana de Harveyson 82 00:11:04,846 --> 00:11:06,806 en el camino de regreso del cine. 83 00:11:06,926 --> 00:11:10,806 Deberías decírselo, Jay. Es demasiado joven para una gorra. 84 00:11:10,926 --> 00:11:12,646 ¿Demasiado joven? 85 00:11:12,766 --> 00:11:15,566 Estaba tremendamente interesado también en la ventana de Dallinger. 86 00:11:15,686 --> 00:11:17,206 Parece que Dallinger tengo una estatua-- 87 00:11:17,326 --> 00:11:21,086 Sé lo que tiene. Dallinger debería ser arrestado. 88 00:11:23,606 --> 00:11:27,686 ¿Rufus nunca te ha visto? sin ropa? 89 00:11:29,486 --> 00:11:30,966 Jay... 90 00:11:36,206 --> 00:11:39,726 Yo... ¿Te ha visto alguna vez? 91 00:11:39,846 --> 00:11:42,486 Una vez, tal vez. 92 00:11:42,606 --> 00:11:43,846 Se ha visto a sí mismo. 93 00:11:43,966 --> 00:11:45,446 De todos modos, no pasará mucho tiempo. María, 94 00:11:45,566 --> 00:11:47,646 antes de que se dé cuenta de eso algo está pasando. 95 00:11:50,446 --> 00:11:52,806 No si no lo traes a su atención. 96 00:11:52,926 --> 00:11:54,286 Entonces solo se enterará de eso. 97 00:11:54,406 --> 00:11:56,646 de los chicos mayores en el calle, ¿te gustaría eso? 98 00:11:56,766 --> 00:11:59,006 Pequeños alborotadores desagradables. 99 00:11:59,126 --> 00:12:01,046 Una cosa es decirle sobre el bebé, Jay, 100 00:12:01,166 --> 00:12:04,566 pero suponiendo que empiece estableciendo conexiones entre... 101 00:12:07,166 --> 00:12:09,846 Entre una cosa y otra. 102 00:12:10,446 --> 00:12:13,886 Bueno, ya es un alma perdida. Te dije que bebía mucho. 103 00:12:14,006 --> 00:12:17,046 De todos modos, quería hablar con El padre Jackson al respecto primero. 104 00:12:26,286 --> 00:12:29,766 No necesitas un ministro para decirlo. Sabes cómo hablar con tu propio chico. 105 00:12:31,406 --> 00:12:35,246 Especialmente uno que se da aires y se hace llamar sacerdote. 106 00:12:35,366 --> 00:12:37,046 Y esas cosas sobre el bebe estando en el cielo, 107 00:12:37,166 --> 00:12:39,246 simplemente me pone los dientes de punta. 108 00:12:50,686 --> 00:12:53,366 Será mejor que durmamos un poco. Mañana es un gran día. 109 00:12:54,366 --> 00:12:56,246 ¡Papá! 110 00:13:04,686 --> 00:13:06,966 -¿Qué pasa? -Papá. 111 00:13:07,086 --> 00:13:11,206 Oye, ¿cuál es el problema? 112 00:13:11,326 --> 00:13:14,366 Los niños grandes no lloran. 113 00:13:14,486 --> 00:13:16,446 Aquí. 114 00:13:16,566 --> 00:13:19,126 Explotar. Duro. 115 00:13:19,246 --> 00:13:22,326 A tu mamá no le gustas para tragar esa cosa. 116 00:13:22,446 --> 00:13:26,046 Ahora, ¿qué pasa? ¿Mal sueño? 117 00:13:33,846 --> 00:13:36,406 No hay nada aquí que no deba ser. 118 00:13:41,326 --> 00:13:43,606 Vaya, aquí está la pobre Jackie. 119 00:13:47,246 --> 00:13:50,126 no lo he visto en no sé cuando. 120 00:13:53,086 --> 00:13:55,086 Te estás volviendo demasiado grande para Jackie. 121 00:13:56,526 --> 00:13:58,446 Bueno, entonces estás consiguiendo demasiado grande para llorar. 122 00:14:00,726 --> 00:14:04,566 Pobrecito viejo y solitario jackie tuerto, 123 00:14:04,686 --> 00:14:07,406 recostado en ese rincón todo este tiempo. 124 00:14:09,166 --> 00:14:11,486 Oye, hueles bien. 125 00:14:11,606 --> 00:14:15,646 ¿Puedes oler el árbol de Navidad? ¿El año en que conseguiste a Jackie? 126 00:14:18,846 --> 00:14:20,486 Tienes sueño. 127 00:14:21,526 --> 00:14:23,526 Boogeyman todos se asustaron. 128 00:14:25,686 --> 00:14:26,806 ¿Te diré qué? 129 00:14:27,126 --> 00:14:31,926 Te cantaré una canción, Entonces sé un buen chico y vete a dormir. 130 00:14:32,046 --> 00:14:33,246 ¿Qué le gustaría? 131 00:14:33,366 --> 00:14:34,486 "Franchute." 132 00:14:36,206 --> 00:14:38,406 ¿El de los mil versos? 133 00:14:38,526 --> 00:14:40,366 No, señor. 134 00:14:40,886 --> 00:14:42,766 ¿Qué tal...? 135 00:14:43,086 --> 00:14:46,886 * ¿De dónde sacaste? ¿Esos grandes ojos de Google? * 136 00:14:47,006 --> 00:14:50,606 * ¿De dónde sacaste? ¿Esos grandes ojos de Google? * 137 00:14:50,726 --> 00:14:52,326 *Eres lo mejor que hay* 138 00:14:52,446 --> 00:14:54,726 *Y te necesito en mi negocio* 139 00:14:54,846 --> 00:14:59,326 * ¿De dónde sacaste? ¿Esos grandes ojos de Google? * 140 00:15:40,286 --> 00:15:42,646 ¿Hay alguien en casa? 141 00:15:47,206 --> 00:15:48,526 Vaya, tía Hannah, qué lindo. 142 00:15:48,646 --> 00:15:50,046 No voy a entrar. 143 00:15:50,166 --> 00:15:52,566 Ahorrarte disculparte por la casa no fue recogida. 144 00:15:52,686 --> 00:15:54,006 Estoy de camino a Santa Inés. 145 00:15:54,126 --> 00:15:55,686 Si llego tarde, Tendré que sentarme en el banco de enfrente. 146 00:15:55,806 --> 00:15:57,126 ¿Dónde está mamá? ¿Está ella bien? 147 00:15:57,246 --> 00:15:59,606 Seguro. ella esta tomada ir a misa temprano ahora. 148 00:15:59,726 --> 00:16:01,046 La razón por la que pasé por aquí... 149 00:16:01,166 --> 00:16:02,606 Disculpe que mire de esta manera, 150 00:16:02,726 --> 00:16:05,406 pero tengo mucho que hacer Antes de que llegue la gente de Jay. 151 00:16:05,526 --> 00:16:07,006 Vienen conduciendo desde LaFollette. 152 00:16:07,126 --> 00:16:08,526 Bueno, la razón por la que vine... 153 00:16:08,646 --> 00:16:10,286 Sé por qué pasaste por aquí. tía hanna, 154 00:16:10,406 --> 00:16:12,726 y algún domingo yo iré contigo, 155 00:16:12,846 --> 00:16:14,166 pero puede que no sea pronto. 156 00:16:14,286 --> 00:16:16,286 Ahí, ahora. Eso es todo lo que sabes. 157 00:16:16,406 --> 00:16:18,606 vine porque mañana voy de compras, 158 00:16:18,726 --> 00:16:20,526 y me preguntaba si Rufus quisiera ir conmigo. 159 00:16:20,646 --> 00:16:22,246 Estoy seguro de que le encantaría. 160 00:16:22,366 --> 00:16:25,526 Bueno, no creo en preguntarle a las madres. lo que a sus hijos les encantaría hacer. 161 00:16:25,646 --> 00:16:29,246 Yo creo en preguntarle al niños. Pasaré por aquí mañana. 162 00:16:31,286 --> 00:16:32,566 Buenos días, señoras. 163 00:16:32,686 --> 00:16:34,886 Buenos días Walter. Buenos días, señor Starr. 164 00:16:35,006 --> 00:16:36,926 Estoy de camino a la iglesia. 165 00:16:37,046 --> 00:16:39,486 lo consideraria un favor para llevarlas señoras. 166 00:16:41,326 --> 00:16:45,006 Bueno, um, ¿qué iglesia? ¿Va usted conduciendo, Sr. Starr? 167 00:16:45,126 --> 00:16:47,646 Metodista de la Avenida Preston, señora. 168 00:16:47,766 --> 00:16:51,566 Puedes llevarme tan lejos como Episcopal de Santa Inés. 169 00:16:51,686 --> 00:16:54,486 Hasta allí estaremos bajo la protección de Nuestra Señora. 170 00:16:54,606 --> 00:16:58,046 De allí a tu iglesia, viajas bajo tu propia responsabilidad. 171 00:17:17,046 --> 00:17:20,046 Ey. Oye, oye, oye, oye, ¿Qué está pasando? 172 00:17:21,446 --> 00:17:23,326 Ahora, ¿qué diablos ¿Qué estás haciendo, viejos ojos de Google? 173 00:17:23,446 --> 00:17:25,886 Ese es un nombre gracioso, igual que Rufo. 174 00:17:26,006 --> 00:17:28,846 Ahora bien, ese no es un nombre gracioso. 175 00:17:28,966 --> 00:17:31,966 Lo es, y es un nombre de negro. 176 00:17:33,486 --> 00:17:34,806 ¿Los grandes te dicen eso? 177 00:17:38,166 --> 00:17:42,366 Me preguntaba quien era Voy a lamer este Dasher. 178 00:17:43,326 --> 00:17:44,686 Llegas justo a tiempo. 179 00:17:56,606 --> 00:17:58,086 Ya sabes, Rufo... 180 00:18:00,286 --> 00:18:03,166 Rufus es un nombre antiguo muy bonito. 181 00:18:03,286 --> 00:18:06,126 Ahora, algunas personas de color toman también, pero eso está perfectamente bien. 182 00:18:06,246 --> 00:18:08,606 y nada para ellos avergonzarse de quien lo toma. 183 00:18:10,006 --> 00:18:12,126 te dieron ese nombre 184 00:18:12,246 --> 00:18:15,006 porque era tu nombre del bisabuelo Lynch. 185 00:18:15,126 --> 00:18:18,446 El abuelo de tu mamá. Ése es un nombre del que estar orgulloso. 186 00:18:18,566 --> 00:18:20,126 Y Rufo... 187 00:18:22,486 --> 00:18:24,846 nunca hables Esa palabra "negro" otra vez. 188 00:18:26,286 --> 00:18:27,766 Es una palabra mala. 189 00:18:29,646 --> 00:18:32,166 Sé que no quieres decir nada por eso, 190 00:18:33,566 --> 00:18:36,326 pero solía doler los sentimientos de las personas de color. 191 00:18:36,446 --> 00:18:37,806 Papá... 192 00:18:39,006 --> 00:18:41,926 No quiero ser malo con nadie. 193 00:18:47,286 --> 00:18:50,126 Iba a sugerirte que guardaras el extremo sur de ese Dasher 194 00:18:50,246 --> 00:18:52,246 para tu prima Jim Wilson. 195 00:18:53,606 --> 00:18:55,966 pero creo que ¿no se mantendría? 196 00:19:00,686 --> 00:19:03,846 ¿Por qué no sales al frente y ¿Avísanos cuando lleguen? 197 00:19:09,926 --> 00:19:12,086 ralph acaba de llamar por teléfono. 198 00:19:12,206 --> 00:19:14,126 ¿De dónde? 199 00:19:14,246 --> 00:19:16,406 A diez cuadras de distancia, justo en el centro. 200 00:19:16,526 --> 00:19:19,766 Llamó para decir ya casi estaba aquí. 201 00:19:19,886 --> 00:19:22,286 Si me preguntas, estaba en un salón. 202 00:19:22,406 --> 00:19:25,526 Sólo una excusa para los pobres. Sally por parar. 203 00:19:25,646 --> 00:19:28,846 Él dice cualquier cosa sobre tocar ¿El bloqueo del Káiser Guillermo? 204 00:19:28,966 --> 00:19:31,086 Cuando lleguen aquí, Jay, Quiero decir... 205 00:19:31,206 --> 00:19:33,206 Bueno, no dejarás que Ralph influenciarte, ¿quieres? 206 00:19:33,326 --> 00:19:35,566 Bueno, ¿por qué no? 207 00:19:35,686 --> 00:19:37,606 Ya sabes, el viejo Ralph y yo tal vez te quedes aquí 208 00:19:37,726 --> 00:19:40,206 y tener una juerga. Estoy casi maduro para ello. 209 00:19:40,326 --> 00:19:42,606 no me gustan los chistes sobre ese tema en particular. 210 00:19:42,726 --> 00:19:44,926 ¿Y sabes lo que no me gusta? Superintendentes. 211 00:19:46,126 --> 00:19:48,086 ¡Ya vienen! 212 00:19:49,646 --> 00:19:51,206 ¡Ya vienen! 213 00:19:54,846 --> 00:19:58,206 ¡Vaya, Nellie! ¡Vaya, niña! 214 00:19:58,326 --> 00:20:00,406 ¡Sí, ja! ¡Ja ja! 215 00:20:00,526 --> 00:20:01,806 Ahora, por favor, Ralph, 216 00:20:01,926 --> 00:20:04,446 ¿No hablarás de religión? ¿frente a María? 217 00:20:04,566 --> 00:20:06,446 ¿Te refieres al molesto pagano? 218 00:20:06,566 --> 00:20:08,926 No, discúlpeme, Anglocatólico. 219 00:20:09,046 --> 00:20:10,526 Oye, ya sabes ¿Qué es eso, papá? 220 00:20:10,646 --> 00:20:13,486 Ese es un católico de caparazón blando. que nunca aprendió latín. 221 00:20:15,006 --> 00:20:16,126 Hola. Hola Jay. 222 00:20:16,246 --> 00:20:18,486 Oye, muchacho, lo logramos. sano y salvo. 223 00:20:18,606 --> 00:20:20,206 Bueno, ¿de dónde sacaste? el auto nuevo? 224 00:20:20,326 --> 00:20:22,206 -¿Te gusta? -Dice Mercer. 225 00:20:22,326 --> 00:20:27,206 1.800 bofetadas, F.O.B. Detroit. Ella va como un viejo de seis años. 226 00:20:27,326 --> 00:20:29,126 Rufus, aquí está tu primo. Jim Wilson. 227 00:20:29,246 --> 00:20:30,566 ¿Por qué no todos ustedes subir al porche? 228 00:20:30,686 --> 00:20:32,886 Pensé que tomaríamos un vaso de algo frío. 229 00:20:33,006 --> 00:20:34,486 Ciertamente lo haces Te ves bien, mamá. 230 00:20:34,606 --> 00:20:37,166 Lo hubiera dicho antes, pero tenía que admirar este auto. 231 00:20:37,286 --> 00:20:39,766 -Ustedes dos. -Está bien, mamá. 232 00:20:39,886 --> 00:20:43,006 No creo que alguna vez me acostumbre a conducir automóviles. 233 00:20:43,126 --> 00:20:45,366 parece que no puedo para estar al día con todo el trabajo. 234 00:20:45,486 --> 00:20:48,286 María, cariño, no lo hagas. muestra mucho todavía, ¿verdad? 235 00:20:48,406 --> 00:20:49,886 Gira de lado. 236 00:20:50,006 --> 00:20:52,406 ¿Por qué no todos ustedes ¿Subir al porche? 237 00:20:52,526 --> 00:20:55,286 Jim Wilson, corre hacia allí. y juega con tu primo Rufus. 238 00:20:55,406 --> 00:20:57,206 Súbete ahí, Jay. Jay, súbete ahí. 239 00:20:57,326 --> 00:20:59,406 Siéntate en estos asientos. Siéntate sobre estas cosas, muchacho. 240 00:20:59,526 --> 00:21:00,926 Siéntelos. Siéntelos. 241 00:21:01,006 --> 00:21:03,006 Eso es cuero real. Eso no es hule. 242 00:21:03,126 --> 00:21:05,366 Lo que intentas hacer, ¿Hacerme parecer un ladrón? 243 00:21:05,486 --> 00:21:06,686 Bueno, eres un ladrón. 244 00:21:06,806 --> 00:21:08,806 un piquero con esa vieja Lizzie de hojalata. 245 00:21:08,926 --> 00:21:10,326 como te gusta este color? 246 00:21:10,446 --> 00:21:11,726 Chico, supongo Debería haber elegido el negro. 247 00:21:11,846 --> 00:21:14,646 Se vería mejor para mi profesión, pero... 248 00:21:14,766 --> 00:21:16,166 Es sólo una mariposa. 249 00:21:16,286 --> 00:21:18,006 Esa cima sube y baja 250 00:21:18,126 --> 00:21:19,206 tan fácil como una persiana. 251 00:21:19,326 --> 00:21:21,646 Papá--! Tu-- Tu-- 252 00:21:21,766 --> 00:21:23,366 Jim Wilson, te lo he dicho 253 00:21:23,486 --> 00:21:25,846 para mantener los dedos fuera de ese recorte. 254 00:21:25,966 --> 00:21:27,166 Ahora, eso es lo que lo arruina. 255 00:21:27,286 --> 00:21:28,806 ese es el problema con un auto nuevo. 256 00:21:28,926 --> 00:21:30,766 Tú también vienes, Rufus. ¿Adónde vas, Sally? 257 00:21:30,886 --> 00:21:33,606 los estoy llevando a el baño, si es necesario saberlo. 258 00:21:33,726 --> 00:21:35,166 ¿Los quieres? tener un accidente? 259 00:21:35,286 --> 00:21:39,286 Sólo pregunto, eso es todo. Sólo estaba preguntando. Je. 260 00:21:39,406 --> 00:21:41,126 Son cómodos, papá. 261 00:21:41,246 --> 00:21:43,926 Los invitaría a todos a entrar a la casa. pero es un nido de hurras. 262 00:21:44,046 --> 00:21:45,486 Un poco de limonada ¿Madre Follet? 263 00:21:45,606 --> 00:21:47,606 Espera a papá primero. si quieres, María. 264 00:21:47,726 --> 00:21:49,126 ya sabes lo reseco que se pone. 265 00:21:49,246 --> 00:21:51,606 Oye, Ralph, había pensado en nosotros. saliendo en dos autos, 266 00:21:51,726 --> 00:21:53,046 pero con ese carro nuevo tuyo, 267 00:21:53,166 --> 00:21:54,806 ¿Por qué no simplemente ¿Todos van contigo? 268 00:21:56,246 --> 00:21:59,206 Dos con un color. Esa es Sally. Económico. 269 00:21:59,326 --> 00:22:01,686 Vaya, esto es relajante. 270 00:22:01,806 --> 00:22:05,366 No, aquí abajo no está destinado a ser tranquilo. 271 00:22:05,486 --> 00:22:07,606 Conseguiremos todo el resto necesitamos en la tumba. 272 00:22:07,726 --> 00:22:10,646 Con mi suerte el día me hicieron descansar, 273 00:22:10,766 --> 00:22:13,086 al dia siguiente será la resurrección. 274 00:22:25,966 --> 00:22:29,366 Mamá, ¿puedo ayudar a poner las cosas? en el estribo? 275 00:22:36,686 --> 00:22:39,126 Huele mis manos, Jay. 276 00:22:39,246 --> 00:22:41,646 Vamos, huélelos. 277 00:22:41,766 --> 00:22:43,206 no hay nada En tus manos, Ralph. 278 00:22:43,326 --> 00:22:44,726 Sí, lo hay. 279 00:22:46,366 --> 00:22:48,446 Eso es formaldehído. 280 00:22:50,806 --> 00:22:54,486 no puedo olerlo, pero todos los demás pueden. 281 00:22:54,606 --> 00:22:57,366 los froto y los froto, 282 00:22:57,486 --> 00:23:00,446 pero nunca puedo deshazte de ese olor. 283 00:23:07,006 --> 00:23:10,086 Ralph, solo eres imaginando cosas. 284 00:23:10,206 --> 00:23:11,846 tu trabajas en un despacho de abogados. 285 00:23:11,966 --> 00:23:15,086 no caminas por ahí apestaba a líquido de embalsamamiento. 286 00:23:15,206 --> 00:23:20,326 No te sentaste al lado esta chica en la foto muestra 287 00:23:20,446 --> 00:23:22,446 y tenerla levántate y muévete. 288 00:23:26,086 --> 00:23:28,526 todo el mundo Esperándonos, Ralph. 289 00:23:28,646 --> 00:23:32,206 Sí. pequeña esposa y riñones. 290 00:23:32,326 --> 00:23:33,846 Luchador contra el alcohol reformado. 291 00:23:33,966 --> 00:23:37,246 Señor, no hay nada más reformado que eso. 292 00:23:53,006 --> 00:23:55,886 Deja que Jim Wilson Toca la bocina ahora, cariño. 293 00:24:01,486 --> 00:24:04,206 Ey. Ey. Hola, Jay. 294 00:24:04,326 --> 00:24:08,046 Tú conduces y yo ser el conductor. 295 00:24:09,086 --> 00:24:10,366 Ey. Oye cariño 296 00:24:10,486 --> 00:24:12,526 tus padres todavía ¿Vives en Forest Avenue? 297 00:24:12,646 --> 00:24:14,086 Sí. ¿Por qué? 298 00:24:14,206 --> 00:24:16,886 Conductor, quiero que vayas el camino de Forest Avenue. 299 00:24:17,006 --> 00:24:20,446 Chico, te vamos a dar los suegros un verdadero placer. 300 00:24:21,446 --> 00:24:22,926 Hazte a un lado, Rufus. 301 00:24:30,766 --> 00:24:32,326 ¡Coche nuevo! 302 00:24:32,446 --> 00:24:34,406 ¡Es mío! ¡Mío! 303 00:24:34,526 --> 00:24:37,046 Pero dejaré que Jay lo conduzca. Mi coche. Mi coche. 304 00:24:37,166 --> 00:24:38,646 Simplemente dejándolo conducirlo. 305 00:24:38,766 --> 00:24:39,926 ¿Qué supones? para eso fue? 306 00:24:40,046 --> 00:24:42,446 Joel, esa era María. Lo sé. 307 00:24:42,566 --> 00:24:44,726 Andrés, esa era María. Lo sé, mamá. 308 00:24:44,846 --> 00:24:47,166 Ella me dijo que son conduciendo por el condado 309 00:24:47,286 --> 00:24:49,486 para visitar a jay bisabuela. 310 00:24:49,606 --> 00:24:51,646 Me pregunto qué trajo ellos por aquí. 311 00:24:51,766 --> 00:24:54,126 Publicidad Ralph Follet Tiene una máquina nueva. 312 00:24:54,246 --> 00:24:56,086 Y eso fue para mostrar La gente de Mary que 313 00:24:56,206 --> 00:24:59,166 tal vez su hija se casó el Follet equivocado. 314 00:25:11,006 --> 00:25:14,286 Jay, ella sabe ¿Ya vamos? 315 00:25:14,406 --> 00:25:16,046 no veo como ella podría. 316 00:25:16,166 --> 00:25:18,206 Si han pasado años y ella es así de vieja, 317 00:25:18,286 --> 00:25:19,726 ¿Cómo lo sabemos? que ella todavía... 318 00:25:19,846 --> 00:25:21,846 Todo pasó genial abuela lo habríamos escuchado. 319 00:25:21,966 --> 00:25:24,686 Está bien cuidada. 320 00:25:24,806 --> 00:25:27,766 Sadie, mi hermana mayor, ella es estado ahí fuera con ella, 321 00:25:27,886 --> 00:25:29,046 Desde que puedo recuerda. 322 00:25:29,166 --> 00:25:30,926 cualquier cosa pasó a la bisabuela, 323 00:25:31,046 --> 00:25:32,846 Sadie nos ha avisado. 324 00:25:40,326 --> 00:25:42,806 Hola a todos, vamos. Vamos. 325 00:25:42,926 --> 00:25:45,126 ¡Papáburnit, vamos! 326 00:25:45,246 --> 00:25:47,566 Vamos. Vamos. 327 00:25:56,046 --> 00:25:58,566 Maldita limonada. 328 00:26:17,046 --> 00:26:21,046 Señor arriba. Hola, John Henry. 329 00:26:21,166 --> 00:26:22,446 Hola, Sadie. 330 00:26:22,566 --> 00:26:23,686 Y esa es Jessie. ¿no es así? 331 00:26:23,806 --> 00:26:26,526 Bueno, Señor Dios. Bueno, amontonen todos. 332 00:26:26,646 --> 00:26:27,886 Salir en tropel. 333 00:26:29,326 --> 00:26:31,446 Pensé que tal vez tú No nos habría conocido. 334 00:26:31,566 --> 00:26:33,966 Por qué, los conocí a todos desde el minuto Puse mis ojos en ti. 335 00:26:34,086 --> 00:26:35,806 Hola, tía Sadie. 336 00:26:35,926 --> 00:26:38,446 -Este es Jay, ¿no? -¿Eres el hermano de Ralph? 337 00:26:38,566 --> 00:26:41,526 Sí señora, soy Ralph, y esto Es mi auto nuevo en el que vinimos. 338 00:26:41,646 --> 00:26:44,166 y por aqui Es mi novia Sally. 339 00:26:44,286 --> 00:26:45,846 Al menos así es como yo Me gusta pensar en ella. 340 00:26:45,966 --> 00:26:48,926 ¿Cómo estás, Sadie? Esta es Mary, tía Sadie. 341 00:26:49,046 --> 00:26:52,366 -Orgulloso de conocerte. -Pensé que debías ser tú. 342 00:26:52,486 --> 00:26:54,446 Este es nuestro chico Rufus. 343 00:26:54,566 --> 00:26:56,566 saluda a Tía Sadie, Rufus. 344 00:26:56,686 --> 00:26:59,166 Hola, tía Sadie. Rufo. 345 00:26:59,286 --> 00:27:01,166 Jim Wilson, Ven aquí, muchacho. 346 00:27:01,286 --> 00:27:02,846 Dale a tu tía Sadie un Un gran beso y un abrazo. 347 00:27:02,926 --> 00:27:05,366 Ese es nuestro chico Tía Sadie. 348 00:27:05,486 --> 00:27:07,926 Señor, Dios. 349 00:27:08,046 --> 00:27:09,446 ¿Cómo está la abuela? 350 00:27:09,566 --> 00:27:10,806 Bueno... 351 00:27:10,926 --> 00:27:13,486 Tan bueno como lo tenemos cualquier derecho a esperar. 352 00:27:13,606 --> 00:27:16,446 Pero no te sientas molesto si ella no conoce a ninguno de ustedes. 353 00:27:16,566 --> 00:27:18,806 La mitad del tiempo, ella ni siquiera me conoce. 354 00:27:18,926 --> 00:27:20,646 Pobre alma vieja. 355 00:27:20,766 --> 00:27:23,526 Así que si yo fuera ustedes, vendría Me gusta un poco fácil. 356 00:27:23,646 --> 00:27:27,526 Ha pasado la edad de un mapache desde que ella He visto tanta gente a la vez. 357 00:27:27,646 --> 00:27:29,726 Yo tampoco. Podría asustarla 358 00:27:29,846 --> 00:27:31,846 si vienes gooping sobre ella en bandada. 359 00:27:31,966 --> 00:27:33,846 -¿Por qué no vas tú primero, papá? -Eres el mayor. 360 00:27:33,966 --> 00:27:35,726 No, no soy yo Ella quiere ver, hijo. 361 00:27:35,846 --> 00:27:39,046 Son los jóvenes los que hacerle más cosquillas. 362 00:27:39,166 --> 00:27:42,046 Será mejor que la dejemos acostumbrarse. a la presencia de gente 363 00:27:42,166 --> 00:27:45,286 antes de que nos acerquemos a ella. 364 00:27:45,406 --> 00:27:47,646 Bueno, creo que ella es acostumbrado a ti ahora. 365 00:27:47,766 --> 00:27:50,286 Esperar. Sólo espera aquí un minuto. 366 00:27:56,566 --> 00:27:59,726 Abuela. Tienes compañía. 367 00:27:59,846 --> 00:28:02,646 ¿Me oyes, abuela? Tienes compañía. 368 00:28:02,766 --> 00:28:04,966 Jay y su esposa y el joven y los demás 369 00:28:05,086 --> 00:28:07,886 venir de Knoxville para verte. 370 00:28:09,126 --> 00:28:10,686 Ella te conoce. 371 00:28:10,806 --> 00:28:12,286 Ven, Jay. 372 00:28:12,406 --> 00:28:14,486 Le contaré sobre el resto de ustedes en un minuto. 373 00:28:14,606 --> 00:28:16,806 No quiero confundirla. 374 00:28:23,446 --> 00:28:25,566 Ahora, no grites. Sólo la asustará. 375 00:28:25,686 --> 00:28:28,566 Sólo habla alto y claro justo al lado de su oreja. 376 00:28:31,726 --> 00:28:34,446 ¿Abuela? 377 00:28:39,086 --> 00:28:41,486 soy jay, El hijo de John Henry. 378 00:28:44,566 --> 00:28:46,486 Ella te conoce. 379 00:28:46,606 --> 00:28:47,806 ¿Ya no puede hablar? 380 00:28:47,926 --> 00:28:50,406 Veces que ella puede y veces no puede. 381 00:28:50,526 --> 00:28:52,566 Nunca es tan raro motivo de conversación 382 00:28:52,686 --> 00:28:54,406 creo que ella pierde dominarlo. 383 00:28:54,526 --> 00:28:58,126 Pero me imagino que ella te conoce. y me hace cosquillas que lo haga. 384 00:28:59,966 --> 00:29:01,966 Rufo. Ven aquí, cariño. 385 00:29:03,846 --> 00:29:05,206 Simplemente llámala abuela. 386 00:29:05,326 --> 00:29:07,726 Ve directo a su oreja como tú hacerle a la abuela Lynch, 387 00:29:07,846 --> 00:29:11,406 y decir, "Abuela, soy Rufus". 388 00:29:13,446 --> 00:29:16,286 Abuela, soy Rufus. 389 00:29:16,366 --> 00:29:17,846 Ven por aquí donde ella pueda verte. 390 00:29:19,046 --> 00:29:21,766 Di: "Soy el hijo de Jay, Rufo." 391 00:29:21,886 --> 00:29:24,646 Soy el hijo de Jay, Rufus. 392 00:29:24,766 --> 00:29:26,206 Ahora bésala. 393 00:29:44,726 --> 00:29:45,846 Arrendajo. 394 00:29:45,966 --> 00:29:47,886 No. Déjalos en paz. 395 00:29:53,326 --> 00:29:54,846 ¿Está ella bien? 396 00:29:54,966 --> 00:29:59,286 Todo lo que ella sabe es Le han quitado algo. 397 00:30:00,726 --> 00:30:03,126 Señor, Dios. Ella está hablando. 398 00:30:03,246 --> 00:30:05,126 ¿Qué pasa, abuela? 399 00:30:09,366 --> 00:30:12,966 Ella dice que ha estado nacido de nuevo. 400 00:30:48,686 --> 00:30:50,246 Bote. 401 00:31:06,966 --> 00:31:09,006 Vaya, esto es bonito. 402 00:31:09,126 --> 00:31:12,766 *Ve a decirle a tía Rosie* 403 00:31:12,886 --> 00:31:16,406 *Ve a decirle a tía Rosie* 404 00:31:16,526 --> 00:31:20,006 *Ve a decirle a tía Rosie* 405 00:31:20,126 --> 00:31:24,246 *El viejo ganso gris está muerto* 406 00:31:26,526 --> 00:31:27,926 ¿Qué? 407 00:31:28,046 --> 00:31:31,206 Nada. Soy horrible. 408 00:31:31,326 --> 00:31:34,006 el viejo gris el ganso está muerto. 409 00:31:34,126 --> 00:31:36,206 No puedo evitar pensar que tu hermano estaría justo ahí 410 00:31:36,326 --> 00:31:38,366 para conseguir el entierro negocio. 411 00:31:39,726 --> 00:31:41,246 Pobre Ralph. 412 00:31:41,366 --> 00:31:44,566 Dijo que él se encargaría todo 413 00:31:44,686 --> 00:31:47,686 cuando es el momento de la bisabuela Finalmente llegó. 414 00:31:47,806 --> 00:31:50,286 Estaría muy orgulloso para oficiar. 415 00:31:52,846 --> 00:31:56,486 Soy terrible. 416 00:31:59,446 --> 00:32:01,646 ¿Ojos de Google dormidos? 417 00:32:08,486 --> 00:32:09,606 ¡Bien! 418 00:32:09,726 --> 00:32:12,366 espero que los vecinos Disfruté eso. 419 00:32:40,486 --> 00:32:42,646 ¿Arrendajo? 420 00:32:42,766 --> 00:32:44,726 ¿Qué pasa, Jay? 421 00:32:44,846 --> 00:32:47,806 Supongo que es solo ver Bisabuela otra vez. 422 00:32:51,646 --> 00:32:54,206 Ver a papá comenzar para encogerse. 423 00:32:58,246 --> 00:33:00,286 Sintiendo a Rufus creciendo más. 424 00:33:02,086 --> 00:33:05,966 Y cantándolos viejas canciones tristes. 425 00:33:09,366 --> 00:33:11,686 creo que es mucho De las cosas, María. 426 00:33:13,166 --> 00:33:15,446 Lo sé. 427 00:33:15,566 --> 00:33:17,846 Tu los sostienes, cantarles. 428 00:33:17,966 --> 00:33:22,366 Mucho antes de que fueras siquiera soñado en este mundo, 429 00:33:22,486 --> 00:33:26,326 alguien estaba sosteniendo y cantándole a la bisabuela. 430 00:33:28,926 --> 00:33:31,966 Camino de regreso a una montaña. 431 00:33:32,086 --> 00:33:34,926 Más allá de ella, todos los camino de regreso a Adán. 432 00:33:37,126 --> 00:33:39,686 Sólo que nadie nunca le cantó a Adán. 433 00:33:45,326 --> 00:33:47,406 Dios lo hizo. 434 00:33:49,446 --> 00:33:51,926 Quizás Dios lo hizo. 435 00:33:53,246 --> 00:33:56,726 Hasta dónde llegamos todos, María, lejos de nosotros mismos. 436 00:33:58,086 --> 00:34:02,766 Hasta ahora no podemos recordar donde empezamos. 437 00:34:03,766 --> 00:34:08,246 O donde estábamos nosotros Pensé que íbamos. 438 00:34:10,886 --> 00:34:14,366 Todo lo que sabes es 439 00:34:14,486 --> 00:34:16,766 ibas a algún lado. 440 00:34:16,846 --> 00:34:19,766 Pero se supone que debemos irnos de nosotros mismos, Jay. 441 00:34:19,886 --> 00:34:22,886 Ese es el punto. Se supone que debemos irnos... 442 00:34:23,006 --> 00:34:25,566 Sí, lo sé. Lo sé. 443 00:34:25,686 --> 00:34:28,166 A Dios. 444 00:34:28,286 --> 00:34:30,846 no veo como puedes siente como lo haces 445 00:34:30,966 --> 00:34:33,086 y no creer en él. 446 00:34:33,206 --> 00:34:37,366 venimos de gente, María. 447 00:34:37,486 --> 00:34:41,326 Y con el tiempo, todos aléjate de nosotros. 448 00:34:41,446 --> 00:34:44,166 Como la bisabuela. 449 00:34:44,286 --> 00:34:47,806 Como Rufo. Como... 450 00:34:53,766 --> 00:34:56,046 Y cuando estemos 80 años, tú y yo. 451 00:34:56,166 --> 00:34:59,726 Todo lo que nos quedará somos nosotros. 452 00:34:59,846 --> 00:35:02,166 eso es lo que Yo creo en. 453 00:35:15,406 --> 00:35:17,246 Quizás sea eso. 454 00:35:19,086 --> 00:35:21,366 Tal vez eso sea hacia dónde nos dirigimos. 455 00:35:21,486 --> 00:35:24,246 El uno al otro. 456 00:35:26,726 --> 00:35:30,286 Lo triste es 457 00:35:30,406 --> 00:35:32,686 la distancia entre nosotros. 458 00:35:35,686 --> 00:35:38,046 Tal vez... Tal vez si seguimos adelante 459 00:35:38,166 --> 00:35:40,526 en la dirección creemos que es correcto... 460 00:35:42,446 --> 00:35:45,366 Tal vez nunca podamos conseguir todo el camino hasta allí. 461 00:35:46,766 --> 00:35:52,646 Pero al menos podemos lograrlo. distancia menor de la que era. 462 00:36:03,006 --> 00:36:05,446 Simplemente no te doblegas medio como solías hacerlo. 463 00:36:05,566 --> 00:36:09,806 Torpe de mí. estaré contento cuando pueda volver a agacharme. 464 00:36:09,926 --> 00:36:12,206 Yo también. Jay. 465 00:36:13,606 --> 00:36:16,646 Sólo quise decir que estaré contento cuando llegue el bebe. 466 00:36:33,006 --> 00:36:34,966 ¿Qué estás haciendo? 467 00:36:35,086 --> 00:36:38,126 Solo tomando la humedad fuera para ti. 468 00:36:46,726 --> 00:36:48,886 Cuando yo era joven en la granja, 469 00:36:49,006 --> 00:36:52,206 no me gustaba ser en una cama grande para mí solo. 470 00:36:53,806 --> 00:36:56,926 Solía ​​llorar. 471 00:36:57,046 --> 00:36:59,286 Mamá solía hacer esto 472 00:36:59,406 --> 00:37:02,166 así me sentiría alguien acababa de estar en eso 473 00:37:02,286 --> 00:37:04,686 y podría estar de vuelta de inmediato. 474 00:37:07,846 --> 00:37:11,566 Tu trabajo es conseguir al otro. lado todo cómodo para mí. 475 00:37:23,566 --> 00:37:26,206 Otras veces, mamá solía tráeme su almohada, 476 00:37:26,326 --> 00:37:29,366 Ponlo debajo de las sábanas. a mi lado. 477 00:37:29,486 --> 00:37:31,726 Dijo que debía fingir fue uno de ellos 478 00:37:31,846 --> 00:37:34,566 manteniéndome caliente a través de la noche 479 00:37:34,686 --> 00:37:36,886 y cuidándome. 480 00:37:38,606 --> 00:37:41,126 Pobre mamá. 481 00:37:41,246 --> 00:37:45,166 ella durmió sin almohada durante mucho tiempo allí. 482 00:38:16,566 --> 00:38:18,286 Ya voy, maldita sea. 483 00:38:22,766 --> 00:38:24,006 ¿Hola? 484 00:38:26,286 --> 00:38:28,726 Sí, central, Este es Jay Follet. 485 00:38:31,926 --> 00:38:33,486 Bueno, pásalo. 486 00:38:36,286 --> 00:38:38,606 Hola ralph. 487 00:38:38,726 --> 00:38:40,086 ¿Cuál es el problema? ¿Ralph? 488 00:38:41,086 --> 00:38:43,366 Soy papá, Jay. 489 00:38:43,486 --> 00:38:46,526 llego a casa especialmente para llamarte. 490 00:38:46,606 --> 00:38:49,846 Escucha, Ralph, Agradezco tu llamado. 491 00:38:49,966 --> 00:38:52,286 Y no me estás alojando. Ahora cuéntame sobre papá. 492 00:38:52,366 --> 00:38:54,446 Se trata de papá. Se enfermó. 493 00:38:57,006 --> 00:39:01,286 Señor Dios, Jay, Parece el final, muchacho. 494 00:39:01,406 --> 00:39:05,606 Bueno, eso es completamente Depende de ti, Jay. 495 00:39:05,726 --> 00:39:09,566 Ralph, supongo que tuviste un médico. ¿Qué dice? 496 00:39:09,686 --> 00:39:13,486 Por la forma en que lo dices, espero El médico dice que hay buenas posibilidades. 497 00:39:14,486 --> 00:39:17,246 Está bien, está bien. 498 00:39:17,366 --> 00:39:19,566 Estoy empezando ahora mismo. 499 00:39:21,486 --> 00:39:23,526 yo debería ser en LaFollette-- 500 00:39:23,646 --> 00:39:26,246 ¿Qué hora es, María? 501 00:39:26,366 --> 00:39:28,286 Diez después de las 3. 502 00:39:28,406 --> 00:39:30,046 Son las tres y diez, Ralph. 503 00:39:30,166 --> 00:39:35,486 yo debería estar allí un poco después de las 5. 504 00:39:35,566 --> 00:39:37,926 eso es lo mejor mi viejo Tin Lizzie puede hacerlo. 505 00:39:38,046 --> 00:39:40,286 Roger. 506 00:39:47,886 --> 00:39:50,926 Señor, hablar con el es como 507 00:39:51,046 --> 00:39:53,206 poniendo calcetines en un pulpo. 508 00:39:53,326 --> 00:39:56,566 ¿Él... es malo? 509 00:39:56,686 --> 00:39:59,566 Dios lo sabe. 510 00:39:59,686 --> 00:40:02,446 Con Ralph contándolo, No puedo estar seguro. 511 00:40:04,526 --> 00:40:05,966 Pero no puedo permitirme el lujo para correr el riesgo. 512 00:40:06,086 --> 00:40:08,446 No. Por supuesto que no. 513 00:40:08,566 --> 00:40:10,086 Intenta ser valiente ahora. 514 00:40:10,206 --> 00:40:13,326 Pero si quieres llorar tu corazón, por qué, 515 00:40:13,446 --> 00:40:15,806 eso es natural. 516 00:40:15,926 --> 00:40:18,606 Sólo te apoyas en mí. 517 00:40:21,166 --> 00:40:24,366 Sólo déjame en paz, Ralph. 518 00:40:40,526 --> 00:40:43,766 Que celestial Buenas noches, Jay. 519 00:40:46,606 --> 00:40:49,606 Ojalá pudiera ven contigo. 520 00:40:51,126 --> 00:40:53,566 si, te deseo Podría, querido. 521 00:40:55,246 --> 00:40:57,966 Ojalá pudieras. 522 00:41:07,646 --> 00:41:09,966 No debo retenerte. 523 00:41:10,086 --> 00:41:12,406 Es hora de irse. 524 00:41:36,126 --> 00:41:38,206 Buenas noches, María. 525 00:41:40,366 --> 00:41:43,406 Es tal una noche encantadora. 526 00:41:50,926 --> 00:41:53,326 no vengas un paso más allá. 527 00:42:07,326 --> 00:42:10,166 ¡Santa muerte saltando caliente! 528 00:42:10,286 --> 00:42:11,886 ¡Arrendajo! 529 00:43:12,286 --> 00:43:14,246 Querido... 530 00:43:15,646 --> 00:43:18,046 Tengo un querido. 531 00:43:33,406 --> 00:43:36,486 ¿Por qué tuvo que irse papá? 532 00:43:36,606 --> 00:43:38,526 porque abuelo esta muy enfermo 533 00:43:38,646 --> 00:43:40,806 y puede que no que te recuperes de nuevo. 534 00:43:40,926 --> 00:43:43,286 Y si no puedes recuperarte otra vez, entonces Dios te deja ir a dormir. 535 00:43:43,406 --> 00:43:46,246 ¿Nunca despertar de nuevo? 536 00:43:46,366 --> 00:43:48,446 te despiertas inmediatamente en el cielo. 537 00:43:48,566 --> 00:43:50,926 Sólo la gente de una tierra ya no puedo verte, 538 00:43:51,046 --> 00:43:52,966 y no puedes verlos. 539 00:44:01,486 --> 00:44:03,366 Ahora, cuando viene la tía Anna para llevarte de compras hoy, 540 00:44:03,486 --> 00:44:04,886 ¿Recuerdas qué? le vas a decir. 541 00:44:05,006 --> 00:44:07,926 ¿Mamá? 542 00:44:08,046 --> 00:44:12,646 Cuando mis conejos se fueron a dormir, ¿Ellos también despertaron en el cielo? 543 00:44:12,766 --> 00:44:15,086 No lo sé, Rufus. 544 00:44:15,206 --> 00:44:16,566 me imagino que despertaron en una parte del cielo 545 00:44:16,686 --> 00:44:18,806 que dios dio especialmente para conejos. 546 00:44:18,926 --> 00:44:22,726 ¿Se despertaron todos? sangrientos como eran? 547 00:44:24,046 --> 00:44:26,806 No, Rufus, esa era sólo su pobres cuerpecitos. 548 00:44:26,926 --> 00:44:28,206 Dios no les dejaría despertar 549 00:44:28,326 --> 00:44:30,286 todo herido y ensangrentado, pobres cosas. 550 00:44:30,406 --> 00:44:33,366 Entonces, ¿por qué Dios dejó que los perros entrar? 551 00:44:37,166 --> 00:44:40,566 Ahora, no te entretengas y unte esto mientras aún esté caliente. 552 00:44:40,686 --> 00:44:43,766 Apuesto a que se colaron cuando no estaba mirando. 553 00:44:43,886 --> 00:44:47,326 Porque seguro que no lo habría hecho déjalos entrar si él hubiera estado allí, 554 00:44:47,446 --> 00:44:49,286 ¿No es así, mamá? 555 00:44:51,286 --> 00:44:53,686 No, Rufo. 556 00:44:56,886 --> 00:44:59,406 Creemos que Dios está en todas partes, 557 00:44:59,526 --> 00:45:01,046 y lo sabe todo, 558 00:45:01,166 --> 00:45:03,806 y no puede pasar nada sin que él lo sepa. 559 00:45:03,926 --> 00:45:06,006 pero el diablo también está en todas partes. 560 00:45:06,126 --> 00:45:08,366 En todas partes excepto en el cielo eso es. 561 00:45:08,486 --> 00:45:10,886 Y el siempre esta tentándonos. 562 00:45:11,006 --> 00:45:12,926 Y cuando hacemos lo que nos tienta a hacer 563 00:45:13,046 --> 00:45:15,006 entonces Dios nos permite hacerlo. 564 00:45:15,126 --> 00:45:17,846 ¿Qué es "tentar"? 565 00:45:17,966 --> 00:45:19,606 La tentación es... 566 00:45:19,726 --> 00:45:23,526 Bueno, el diablo nos tienta cuando hay algo que queremos hacer, 567 00:45:23,646 --> 00:45:24,846 pero sabemos que es malo. 568 00:45:24,966 --> 00:45:27,966 ¿Por qué Dios nos deja hacer cosas malas? 569 00:45:28,086 --> 00:45:30,766 el no nos quiere hacer cosas malas, 570 00:45:30,886 --> 00:45:32,366 pero saber bueno del mal, 571 00:45:32,486 --> 00:45:34,646 y ser bueno desde nuestros propios corazones. 572 00:45:34,766 --> 00:45:36,446 Pero si Dios puede hacer cualquier cosa, 573 00:45:36,526 --> 00:45:39,486 ¿Por qué no? ¿Él nos hace ser buenos? 574 00:45:39,606 --> 00:45:41,526 porque el no quiero. 575 00:45:41,646 --> 00:45:45,166 ¿Por qué no quiere? Sería más fácil para él. 576 00:45:46,846 --> 00:45:49,846 dios no cree de la manera fácil. 577 00:45:49,966 --> 00:45:53,166 No para nosotros. no para nada ni nadie. 578 00:45:53,286 --> 00:45:55,686 Ni siquiera para él mismo. 579 00:45:55,806 --> 00:45:59,766 Dios quiere que vengamos a él y a encontrarlo, 580 00:45:59,886 --> 00:46:01,206 lo mejor que podamos. 581 00:46:01,326 --> 00:46:03,886 ¿Tengo que usar mi sombrero? 582 00:46:05,006 --> 00:46:06,086 ¿Qué? 583 00:46:06,206 --> 00:46:08,686 Es un gorro de bebé. ¿Yo? 584 00:46:10,286 --> 00:46:11,846 Rufo. 585 00:46:11,966 --> 00:46:14,406 Sí. 586 00:46:14,526 --> 00:46:16,686 Ese debe ser papá. 587 00:46:22,046 --> 00:46:23,126 ¿Hola? 588 00:46:23,246 --> 00:46:24,886 Sí, central, adelante. 589 00:46:25,006 --> 00:46:26,726 Es papá. 590 00:46:26,846 --> 00:46:28,846 ¿Arrendajo? 591 00:46:28,966 --> 00:46:31,886 Eso es maravilloso, Jay. 592 00:46:32,006 --> 00:46:33,686 ¿Entonces está fuera de peligro? 593 00:46:33,806 --> 00:46:36,806 Estimado. 594 00:46:36,926 --> 00:46:39,206 Así que fuiste hasta allí por nada. 595 00:46:39,326 --> 00:46:44,046 Sí, él está aquí. Espera un minuto. 596 00:46:44,166 --> 00:46:46,806 ¿Hola? 597 00:46:49,006 --> 00:46:51,326 Bien. Bien. 598 00:46:51,446 --> 00:46:54,326 ¿cuándo lo harás? ¿Estar en casa, papá? 599 00:46:54,446 --> 00:46:56,406 el tiene que quedarse un rato para ayudar 600 00:46:56,526 --> 00:47:00,046 porque el tío Ralph no se siente bien. 601 00:47:01,966 --> 00:47:05,206 Pero él será casa para cenar. 602 00:47:05,326 --> 00:47:07,726 Y él dijo a darte esto. 603 00:47:09,006 --> 00:47:11,006 Adiós, papá. 604 00:47:11,126 --> 00:47:13,886 Y no lo olvides tu sombrero. 605 00:47:14,006 --> 00:47:16,126 Hola, soy yo, Jay. 606 00:47:16,246 --> 00:47:17,686 Si y agradezco tú también por ello, 607 00:47:17,806 --> 00:47:20,326 solo él me consiguió todo sobre tostadas y migas. 608 00:47:20,446 --> 00:47:23,886 Je. y hay avena en el teléfono. 609 00:47:24,006 --> 00:47:26,366 Jay, no te apresures si eso significa conducir rápido. 610 00:47:26,486 --> 00:47:29,726 Prefiero cenar que correr. 611 00:47:29,846 --> 00:47:31,726 Está bien, cariño. 612 00:47:31,846 --> 00:47:33,926 Gracias por llamar. 613 00:47:34,046 --> 00:47:36,446 Mwah. Adiós. 614 00:48:10,046 --> 00:48:11,566 esos son los pobres pequeños niños huérfanos 615 00:48:11,686 --> 00:48:14,046 en un lugar llamado Bélgica. 616 00:48:14,166 --> 00:48:18,806 Son huérfanos porque No tengo madre ni padre. 617 00:48:18,926 --> 00:48:22,326 Mi tierra. ¿Por qué no lo hago? darles estos zapatos viejos? 618 00:48:22,446 --> 00:48:25,046 Acabo de recibir unos nuevos. estos tienen millas de caminata en ellos, 619 00:48:25,166 --> 00:48:26,806 y están todos forzados. 620 00:48:26,926 --> 00:48:30,126 ¿No te gustaría ayudar? ¿Los huérfanos también, Rufus? 621 00:48:38,486 --> 00:48:42,566 Kiddo podría usar eso en la iglesia. y no lo echarían. 622 00:48:42,686 --> 00:48:44,006 Mira aquí. 623 00:48:44,126 --> 00:48:47,006 Este niño se sienta en la iglesia, él tiene la cabeza descubierta. 624 00:48:47,126 --> 00:48:50,646 Lo que quiere es algo que él Se puede usar en una pelea de perros y gatos. 625 00:48:50,766 --> 00:48:52,966 Ahora, déjale ver algo deportivo. 626 00:48:53,086 --> 00:48:55,246 Bueno, ahora ¿Por qué no lo dijiste? 627 00:48:55,366 --> 00:48:57,846 Kiddo esta mirando para clase real, 628 00:48:57,966 --> 00:49:02,406 Tenemos lo que llamamos un Chesbo. 629 00:49:19,446 --> 00:49:21,086 De verdad, tía Hannah, esa gorra. 630 00:49:21,206 --> 00:49:23,526 no creo que lo haga perdonarte alguna vez. 631 00:49:23,646 --> 00:49:24,846 No te culpo. 632 00:49:28,566 --> 00:49:29,846 Me alegro que te hayas quedado. 633 00:49:29,966 --> 00:49:31,726 Puedes simplemente estar aquí cuando Rufus le dice a su padre 634 00:49:31,846 --> 00:49:33,326 quien lo compro esa horrible gorra. 635 00:49:33,446 --> 00:49:34,806 Si conozco a Jay, 636 00:49:34,926 --> 00:49:36,566 él saldrá y se recuperará uno igual. 637 00:49:36,686 --> 00:49:39,286 el es simplemente apto para hacer eso. 638 00:49:41,606 --> 00:49:43,566 En cierto modo me alegro llega tarde. 639 00:49:43,686 --> 00:49:45,966 Al menos eso significa no tiene prisa. 640 00:49:47,486 --> 00:49:49,206 Cariño, ahora estoy en el camino de la cocina, 641 00:49:49,326 --> 00:49:51,846 y acabo de terminar un plato grande de chile. 642 00:49:51,966 --> 00:49:54,566 te espero No desperdicié la cena. 643 00:49:57,486 --> 00:49:59,566 ¿Hola? 644 00:49:59,686 --> 00:50:03,126 ¿Hablarías un poco más alto? No puedo oírte. 645 00:50:03,246 --> 00:50:04,446 Dije que no puedo oírte. 646 00:50:04,566 --> 00:50:07,726 ¿Podrías hablar un poco más alto? por favor? 647 00:50:07,846 --> 00:50:09,406 Gracias. 648 00:50:09,526 --> 00:50:11,006 ¿Qué es? 649 00:50:11,126 --> 00:50:12,566 Si, esto es Señora Follet. 650 00:50:19,246 --> 00:50:20,566 Sí. 651 00:50:25,206 --> 00:50:27,166 Sí. 652 00:50:36,046 --> 00:50:38,486 Sí, ahí está mi hermano. 653 00:50:38,606 --> 00:50:39,806 ¿A dónde debería venir? 654 00:50:39,886 --> 00:50:44,286 Doce millas de distancia en Ball Camp Pike. 655 00:50:44,406 --> 00:50:46,846 La camioneta de Brannick Flackston. 656 00:50:49,446 --> 00:50:51,246 Sí, lo tengo. 657 00:50:52,646 --> 00:50:56,206 Él estará ahí afuera. tan rápido como pueda. 658 00:50:57,326 --> 00:51:00,006 Fuiste muy amable al llamarme. 659 00:51:02,926 --> 00:51:05,126 Muchas gracias. 660 00:51:15,486 --> 00:51:18,086 Dos-tres-siete, por favor. 661 00:51:25,926 --> 00:51:29,166 ¿Hola? ¿Hola? 662 00:51:34,246 --> 00:51:35,486 ¿Andrés? 663 00:51:35,606 --> 00:51:38,726 ¿Mar? 664 00:51:38,846 --> 00:51:40,726 ¿María? 665 00:51:40,846 --> 00:51:43,126 Dios mío, María. 666 00:51:43,246 --> 00:51:45,006 Jay ha tenido un accidente. ¿Qué? 667 00:51:46,126 --> 00:51:47,606 Por supuesto que lo haré, María. 668 00:51:47,726 --> 00:51:49,886 ¿Dónde está? 669 00:51:50,006 --> 00:51:52,326 Doce millas. Fuera de Ball Camp Pike. 670 00:51:52,446 --> 00:51:53,686 Lo tengo. 671 00:51:53,806 --> 00:51:55,486 Haré que Walter empiece salir de inmediato. 672 00:51:55,606 --> 00:51:56,726 Su hermano tiene una máquina. 673 00:51:56,846 --> 00:51:58,406 ¿Qué tan malo es? Espera, María. 674 00:51:58,526 --> 00:52:00,246 ¿Qué tan malo es? 675 00:52:00,366 --> 00:52:03,806 ¿María? ¿Dónde está herido? 676 00:52:03,926 --> 00:52:06,046 ¿Quieres decir que no preguntaste? 677 00:52:06,166 --> 00:52:07,406 Jay ha estado en un accidente. 678 00:52:07,526 --> 00:52:09,646 Mira, mira, María. Sólo estoy perdiendo el tiempo. 679 00:52:09,766 --> 00:52:11,006 Ahora, no te preocupes. 680 00:52:11,126 --> 00:52:13,286 te lo haré saber tan pronto como me entere. 681 00:52:13,406 --> 00:52:15,286 Te llamaré. 682 00:52:15,406 --> 00:52:17,326 Adiós, María. 683 00:52:18,686 --> 00:52:21,006 ¿Qué tal ¿Tomamos un poco de té? 684 00:52:23,726 --> 00:52:25,966 Bien. 685 00:52:26,086 --> 00:52:28,446 Bien. Esa es una buena idea. 686 00:52:33,646 --> 00:52:35,046 Déjame... ¿Qué? 687 00:52:36,526 --> 00:52:37,686 ¿Hay algo puedo hacer? 688 00:52:37,806 --> 00:52:40,206 Nada. Gracias, tía Hannah. 689 00:52:40,326 --> 00:52:41,646 Siéntate. 690 00:52:41,766 --> 00:52:43,926 Esto estará listo en un santiamén. 691 00:52:56,726 --> 00:52:57,926 ¡El cuarto de la criada! 692 00:52:58,046 --> 00:52:59,486 ¿El qué? 693 00:52:59,606 --> 00:53:03,086 Así lo llamó Jay. Es el dormitorio de invitados. 694 00:53:09,966 --> 00:53:12,726 me da vergüenza porque no lo he hecho Lo limpié en mil años. 695 00:53:12,846 --> 00:53:15,406 Dejamos que Rufus juegue en él. en los días lluviosos, 696 00:53:15,526 --> 00:53:17,246 colorear y esas cosas. 697 00:53:19,406 --> 00:53:21,326 ¿Por qué no lo preparo? en caso de que esté lo suficientemente bien 698 00:53:21,446 --> 00:53:22,646 para ser llevado a casa? 699 00:53:22,766 --> 00:53:25,406 Esa es una buena idea. 700 00:53:38,566 --> 00:53:41,246 es muy posible que quizás haya que llevarlo 701 00:53:41,366 --> 00:53:43,046 Directo a un hospital. 702 00:53:43,166 --> 00:53:46,206 El hombre dijo que era serio. después de todo. 703 00:53:54,486 --> 00:53:56,646 Bueno, ¿cómo está esa agua? 704 00:54:05,206 --> 00:54:08,326 Satisface la vida, la olla vigilada. 705 00:54:08,446 --> 00:54:11,086 supongo que lo haremos solo hay que esperar. 706 00:54:24,526 --> 00:54:26,966 ¿Por qué no me lo dijo? 707 00:54:27,086 --> 00:54:28,926 ¿Por qué no pregunté? 708 00:54:29,046 --> 00:54:31,726 ¿No me importó? 709 00:54:31,846 --> 00:54:33,846 Ni siquiera pregunté qué tan serio. 710 00:54:33,966 --> 00:54:36,206 ¿Dónde está herido? ¿Está vivo o muerto? 711 00:54:36,326 --> 00:54:38,326 que simplemente tendremos esperar para saberlo. 712 00:54:38,446 --> 00:54:40,286 ¿No crees que lo sé? 713 00:54:40,406 --> 00:54:41,806 Por supuesto que tenemos que hacerlo. 714 00:54:41,926 --> 00:54:44,206 Eso es lo que tan insoportable. 715 00:54:55,566 --> 00:54:57,486 Lo lamento. 716 00:55:06,406 --> 00:55:08,566 Es solo que... 717 00:55:11,486 --> 00:55:14,806 Es algo tan importante decir. 718 00:55:14,926 --> 00:55:16,726 Tan simple de decir. 719 00:55:18,286 --> 00:55:20,526 Al menos él podría darme alguna idea general 720 00:55:20,646 --> 00:55:24,206 en cuanto a si podría volver a casa o a un hospital, o... 721 00:55:26,286 --> 00:55:28,046 Y seguramente, si quiso decir lo peor, 722 00:55:28,166 --> 00:55:30,486 él simplemente me hubiera dicho tan directo 723 00:55:30,606 --> 00:55:32,326 y no dejarnos a todos encendidos... 724 00:55:32,446 --> 00:55:34,526 En ascuas. 725 00:55:52,886 --> 00:55:55,646 ¿Rufus eligió esa gorra? ¿Todo solo? 726 00:55:55,766 --> 00:55:58,166 No crees que elegí esa monstruosidad, ¿verdad? 727 00:55:58,286 --> 00:56:02,166 Estaba todo listo para elegir un pequeño cirujano muy gentil. 728 00:56:02,286 --> 00:56:04,646 Un tweed bueno y bueno, pero yo... 729 00:56:04,766 --> 00:56:07,246 Olí la hipocresía. 730 00:56:14,166 --> 00:56:18,446 Estaba pensando en una historia Jay me lo dijo una vez. 731 00:56:18,566 --> 00:56:21,606 Sucedió cuando él estaba un niño pequeño. 732 00:56:21,726 --> 00:56:22,966 parece que había esto-- 733 00:56:23,086 --> 00:56:27,446 Esta mujer que se puso muchos aires. 734 00:56:27,566 --> 00:56:30,566 "Un anfitrión maravilloso" Jay la llamó. 735 00:56:32,566 --> 00:56:35,926 De todos modos, parece que esta mujer salio 736 00:56:36,046 --> 00:56:39,446 y compré un grande, sombrero enorme. 737 00:56:39,566 --> 00:56:43,886 Todo cubierto de grandes, enormes rosas de terciopelo. 738 00:56:44,006 --> 00:56:46,686 solo para usar a un funeral. 739 00:56:46,806 --> 00:56:50,486 De todos modos, salen al entierro y es-- 740 00:56:50,606 --> 00:56:52,046 es uno de esos servicios del país, 741 00:56:52,166 --> 00:56:54,206 ya sabes, ¿Te gustan los Cumberland? 742 00:56:54,326 --> 00:56:58,006 Y todo el mundo tiene la cabeza se inclinó profundamente y sólo... 743 00:56:58,126 --> 00:57:01,446 Sólo que su sombrero no está prendido. ¡Ja ja! 744 00:57:01,566 --> 00:57:03,246 y cae al suelo 745 00:57:03,366 --> 00:57:04,766 justo en el punto 746 00:57:04,886 --> 00:57:07,646 que el ministro va a arroja la corona al-- 747 00:57:09,726 --> 00:57:12,886 De todos modos, él recoge su sombrero nuevo, 748 00:57:13,006 --> 00:57:15,446 y lo lanza bien al aire libre-- 749 00:57:15,566 --> 00:57:16,926 Justo encima del-- 750 00:57:17,046 --> 00:57:20,766 Y luego el sacristán paleó en aproximadamente una tonelada de tierra. 751 00:57:22,406 --> 00:57:25,286 Y Jay dijo que esa mujer estaba tan enojada 752 00:57:25,406 --> 00:57:26,806 ellos pensaron que ella simplemente 753 00:57:26,926 --> 00:57:29,526 asesinar a ese ministro por tirarlo. 754 00:57:35,246 --> 00:57:36,686 ¿Sabes lo que realmente dijo? No. 755 00:57:36,806 --> 00:57:41,806 Él dijo que ella estaba lo suficientemente enojada. para ponerse sus botas con punta de cobre 756 00:57:41,926 --> 00:57:43,606 y vamos a patear traseros concurso. 757 00:57:49,006 --> 00:57:52,126 Somos terribles bromeando sobre cosas así. 758 00:57:52,246 --> 00:57:56,166 Al menos lo soy. Simplemente me avergüenzo de mí mismo. 759 00:57:59,086 --> 00:58:02,446 Ese hombre al teléfono. ¿Por qué no le pregunté? 760 00:58:06,486 --> 00:58:08,326 ¿Y qué retiene a Andrew? 761 00:58:08,446 --> 00:58:10,206 Ya debería haber llamado. 762 00:58:10,326 --> 00:58:12,766 A menos que haya tenido un accidente. 763 00:58:26,086 --> 00:58:27,886 Si muere... 764 00:58:28,006 --> 00:58:30,926 Si está muerto, tía hanna, 765 00:58:31,046 --> 00:58:33,086 No sé qué haré. 766 00:58:33,166 --> 00:58:34,846 simplemente no lo sé lo que haré. 767 00:58:34,966 --> 00:58:36,406 Ahora, ahora, lo harás bien. 768 00:58:36,526 --> 00:58:38,886 Sea lo que sea ahora, lo harás bien. 769 00:58:39,006 --> 00:58:41,646 No lo dudes. 770 00:58:41,766 --> 00:58:43,366 es bueno estar listo para lo peor 771 00:58:43,486 --> 00:58:44,726 y mientras tanto, 772 00:58:44,846 --> 00:58:47,766 trata de encontrar un poco de misericordia en ello. 773 00:58:47,886 --> 00:58:49,206 Merced. 774 00:58:49,326 --> 00:58:52,526 un poco de tiempo para prepararnos. 775 00:58:57,206 --> 00:58:59,446 Lo siento, tía Hannah. 776 00:58:59,566 --> 00:59:00,646 Tienes toda la razón. 777 00:59:00,766 --> 00:59:04,286 Por lo que sea. 778 00:59:21,006 --> 00:59:25,006 Sea lo que sea, ya está acabado. 779 00:59:27,046 --> 00:59:32,606 O estaba gravemente herido, pero él vivió, 780 00:59:32,726 --> 00:59:36,886 o estaba tan terriblemente herido que va a morir. 781 00:59:39,326 --> 00:59:42,686 O ya se había ido cuando el hombre llamó 782 00:59:42,806 --> 00:59:45,486 y él simplemente no podía soportar ser quien me lo diga. 783 00:59:47,646 --> 00:59:50,366 Uno o el otro. 784 00:59:51,726 --> 00:59:53,326 O el otro. 785 01:00:03,606 --> 01:00:07,766 Tía Hannah, ¿podríamos arrodillarnos? abajo por un minuto? 786 01:00:07,886 --> 01:00:10,966 Lo que sea, es. 787 01:00:11,086 --> 01:00:13,846 No hay cantidad de conjeturas o esperanzas o deseando o rezando 788 01:00:13,966 --> 01:00:18,086 lo va a cambiar un ápice. 789 01:00:19,806 --> 01:00:22,846 Ya lo sabes. ¿No es así? 790 01:00:29,486 --> 01:00:31,326 En nombre del Padre, el Hijo... 791 01:00:31,446 --> 01:00:33,126 Oh Señor, fortaléceme... 792 01:00:35,926 --> 01:00:38,846 Padre nuestro, que estás en el cielo, 793 01:00:38,966 --> 01:00:41,126 santificado sea tu nombre. 794 01:00:41,246 --> 01:00:44,966 Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra 795 01:00:45,086 --> 01:00:46,606 como es en el cielo. 796 01:01:26,566 --> 01:01:28,166 ¡María! 797 01:01:30,526 --> 01:01:32,966 Está muerto, ¿no? ¿Andrés? 798 01:01:41,806 --> 01:01:45,286 Estaba muerto cuando llegaste allí. 799 01:01:50,526 --> 01:01:51,966 Fue asesinado. 800 01:01:53,046 --> 01:01:54,646 Instantáneamente. 801 01:02:07,846 --> 01:02:10,006 Tengo que sentarme. 802 01:02:18,846 --> 01:02:22,086 Háganselo saber a papá y a mamá. Lo prometí. 803 01:02:22,206 --> 01:02:23,486 Yo iré. 804 01:02:23,606 --> 01:02:27,686 Señorita Follet, Ojalá hubiera sido yo. 805 01:02:34,606 --> 01:02:37,806 creo que me gustaría sólo un poco de whisky. 806 01:02:47,566 --> 01:02:50,526 Ahora, Andrew, quiero Escuche todo sobre esto. 807 01:02:50,646 --> 01:02:54,046 ¿No preferirías esperar? ¡Ahora! 808 01:02:54,166 --> 01:02:56,806 ¿No sufrió? ¿Al instante, dices? 809 01:02:56,926 --> 01:02:58,006 Lo vi, María. 810 01:02:58,126 --> 01:03:00,606 Sólo había una pequeña marca en su cuerpo. 811 01:03:00,726 --> 01:03:03,446 Justo en el punto exacto de su barbilla. 812 01:03:03,566 --> 01:03:05,846 Un pequeño hematoma. Eso es todo. 813 01:03:05,966 --> 01:03:07,606 Ni siquiera estaba hinchado. 814 01:03:07,726 --> 01:03:09,606 ¿Eso es todo? 815 01:03:09,726 --> 01:03:12,166 El doctor dijo que era conmoción cerebral. 816 01:03:12,286 --> 01:03:14,686 Fue instantáneo. 817 01:03:14,806 --> 01:03:17,646 Perdió el control de su auto y cayó sobre un terraplén. 818 01:03:17,766 --> 01:03:19,646 No podría haber sufrido María. 819 01:03:19,766 --> 01:03:21,166 Vi su cara. 820 01:03:21,286 --> 01:03:23,766 Él sólo parecía sorprendido y decidido, 821 01:03:23,886 --> 01:03:25,286 y enojado como el infierno. 822 01:03:25,406 --> 01:03:28,846 No había ni un rastro del miedo o del dolor. 823 01:03:30,926 --> 01:03:34,286 No habría habido cualquier miedo de todos modos. 824 01:03:34,406 --> 01:03:37,446 lo vi desnudo en la funeraria. 825 01:03:37,566 --> 01:03:40,486 fue solo ese pequeño hematoma. 826 01:03:40,606 --> 01:03:42,086 Él tenía la mayor físico magnífico 827 01:03:42,206 --> 01:03:44,166 alguna vez he visto sobre un ser humano. 828 01:03:44,286 --> 01:03:45,926 ¿Andrés? No, tengo que saberlo. 829 01:03:46,046 --> 01:03:47,206 Aquí. Toma esto. 830 01:03:47,326 --> 01:03:50,846 Quiero servir el mío. Tan fuerte como puedo soportarlo. 831 01:03:50,926 --> 01:03:53,806 Bébelo lentamente. No estás acostumbrado. 832 01:04:02,526 --> 01:04:05,846 Todo lo que puedo decir es que cuando llegue mi hora, 833 01:04:05,966 --> 01:04:08,526 Sólo espero poder morir la mitad también. 834 01:04:19,486 --> 01:04:22,006 Dame su fuerza. 835 01:04:22,126 --> 01:04:23,806 Así se lo llevaron. 836 01:04:26,206 --> 01:04:28,726 Cantando, probablemente. 837 01:04:28,846 --> 01:04:30,446 Feliz. 838 01:04:30,566 --> 01:04:32,406 Solo. 839 01:04:32,526 --> 01:04:35,166 Corriendo a casa porque le encantaba ir rápido 840 01:04:35,286 --> 01:04:38,006 y no pudo, excepto... 841 01:04:38,126 --> 01:04:40,286 Excepto cuando estaba solo. 842 01:04:42,126 --> 01:04:45,606 Y porque no quería para decepcionar a su familia. 843 01:04:47,926 --> 01:04:52,126 Así es como se vería la muerte. mismo en la cara. 844 01:04:52,246 --> 01:04:54,926 Así lo hizo. 845 01:04:55,046 --> 01:04:58,926 Gana su fuerza. 846 01:04:59,046 --> 01:05:00,326 esas son las palabras 847 01:05:00,446 --> 01:05:02,846 que se van a poner en su lápida, Andrew. 848 01:05:08,006 --> 01:05:11,126 Aquel cuyo padre fue asesinado en la guerra de Sharpsburg? 849 01:05:11,246 --> 01:05:12,846 ¿Quieres que nos vayamos a casa? ¿María? 850 01:05:12,966 --> 01:05:14,006 No, papá. 851 01:05:14,126 --> 01:05:15,646 Necesitamos mantenernos alejados del camino. 852 01:05:15,766 --> 01:05:18,646 Con mamá aquí, es muy difícil hablar. 853 01:05:18,766 --> 01:05:20,486 quiero hablar a larga distancia, por favor. 854 01:05:20,606 --> 01:05:22,726 ¿Hola? 855 01:05:22,846 --> 01:05:24,126 ¿Larga distancia? 856 01:05:24,246 --> 01:05:27,326 quiero hacer una llamada a Ralph Follet 857 01:05:27,446 --> 01:05:28,566 en LaFollette, Tennesse. 858 01:05:28,686 --> 01:05:30,446 quiero hablar contigo a solas un minuto. 859 01:05:30,566 --> 01:05:32,006 ¿Tienes eso? 860 01:05:34,286 --> 01:05:37,046 Gracias. Dije, gracias. 861 01:05:37,166 --> 01:05:40,086 Disculpenos un minuto. 862 01:05:40,206 --> 01:05:44,446 Ralph Follet. F-O-L... 863 01:05:44,566 --> 01:05:47,646 No, céntrico. F. 864 01:05:47,766 --> 01:05:50,246 Como en "padre". 865 01:05:50,366 --> 01:05:53,006 FO. ¿Tienes eso? 866 01:05:53,126 --> 01:05:56,406 L-L-E-T. 867 01:05:56,526 --> 01:05:58,646 No, no lo he hecho. 868 01:05:58,766 --> 01:06:00,526 ¿Me llamarías? tan pronto como lo consigas? 869 01:06:09,046 --> 01:06:11,006 ¡Ralph no debe enterrar a Jay! 870 01:06:11,126 --> 01:06:13,646 No importa qué, No permitiré eso. 871 01:06:13,766 --> 01:06:15,646 ¡Dile...! 872 01:06:19,086 --> 01:06:23,366 No lastimes sus sentimientos pero lo digo en serio. 873 01:06:25,806 --> 01:06:26,926 ¿Hola? 874 01:06:27,046 --> 01:06:28,246 ¿Ralph? 875 01:06:28,366 --> 01:06:30,006 Este es Andrew Lynch. 876 01:06:36,006 --> 01:06:40,126 algo que tengo para decirte. 877 01:06:40,246 --> 01:06:44,166 ¿Recuerdas lo que ¿La prima Patty decía? 878 01:06:44,286 --> 01:06:48,446 Cuando perdió a su marido tal vez tenías 5 o 6 años. 879 01:06:48,526 --> 01:06:52,326 Bueno, ella corrió 880 01:06:52,446 --> 01:06:55,526 como un pollo con le cortaron la cabeza. 881 01:06:55,646 --> 01:06:57,846 "¿Por qué tenía que ser yo?" 882 01:06:57,966 --> 01:06:59,406 Golpeando su cabeza contra los muebles, 883 01:06:59,526 --> 01:07:01,806 tratando de apuñalarse con sus tijeras, 884 01:07:01,926 --> 01:07:04,126 gritando como un cerdo atrapado. 885 01:07:04,246 --> 01:07:06,806 Podías escucharla en el siguiente bloque. 886 01:07:18,926 --> 01:07:19,966 No necesitas preocuparte. 887 01:07:20,086 --> 01:07:22,246 yo no porque no eres tonto. 888 01:07:22,366 --> 01:07:23,766 Pero será mejor que 889 01:07:23,886 --> 01:07:25,886 y eso es lo que quiero para advertirte. 890 01:07:25,966 --> 01:07:29,366 Ya es bastante malo ahora, pero cuando realmente lo asimilas, 891 01:07:29,486 --> 01:07:31,846 será aún peor. 892 01:07:31,966 --> 01:07:34,526 Sentirás que es más de lo que puedes soportar. 893 01:07:34,606 --> 01:07:36,726 Tendrás que pasar con eso solo 894 01:07:36,846 --> 01:07:38,366 porque no hay una cosa en la tierra 895 01:07:38,486 --> 01:07:40,886 cualquiera de nosotros puede hacer para ayudar, 896 01:07:41,006 --> 01:07:44,126 más allá de los ciegos simpatía animal. 897 01:08:03,846 --> 01:08:06,606 Me imagino que estás pensando sobre tu religión. 898 01:08:12,766 --> 01:08:14,646 Soy. 899 01:08:14,766 --> 01:08:17,046 toma el mas grande posible cuidado 900 01:08:17,166 --> 01:08:21,166 no simplemente meterse en él como un agujero y esconderse en él. 901 01:08:27,886 --> 01:08:30,446 Yo me ocuparé. 902 01:08:35,886 --> 01:08:39,126 Jay, querida. 903 01:08:40,246 --> 01:08:42,646 Estás bien ahora mi cariño. 904 01:08:45,246 --> 01:08:48,046 Ya no estás preocupado ¿eres tú, querida mía? 905 01:08:50,966 --> 01:08:52,806 Querida mía. 906 01:08:55,246 --> 01:08:57,486 Todo va a estar bien. 907 01:08:59,526 --> 01:09:01,446 Para mí. 908 01:09:01,566 --> 01:09:04,326 Y Rufo. 909 01:09:04,446 --> 01:09:06,726 Y para el bebé. 910 01:09:10,726 --> 01:09:13,766 jay 911 01:09:13,886 --> 01:09:17,966 quédate conmigo. No me dejes ahora. 912 01:09:18,086 --> 01:09:20,166 Sólo un minuto más. 913 01:09:20,286 --> 01:09:22,926 ¿Eres tú, papá? 914 01:09:28,446 --> 01:09:30,126 ¿Papá? 915 01:09:37,846 --> 01:09:40,166 Vete a dormir, cariño. 916 01:09:40,286 --> 01:09:42,166 Ve a dormir. 917 01:09:50,806 --> 01:09:53,086 Papá no está aquí. 918 01:10:00,406 --> 01:10:01,446 Quítate esa gorra. 919 01:10:01,566 --> 01:10:05,286 ¡Papá! ¡Papá! ¡Tengo una gorra! 920 01:10:05,406 --> 01:10:07,646 No, tía Hannah, déjalo. 921 01:10:07,766 --> 01:10:09,966 ¿Dónde está papá? 922 01:10:16,366 --> 01:10:18,726 Rufus, ven aquí con mamá. 923 01:10:23,766 --> 01:10:26,606 Papá estaba de camino a casa. anoche y él-- 924 01:10:26,726 --> 01:10:27,886 Él consiguió... 925 01:10:30,606 --> 01:10:33,366 Tuvo un accidente. 926 01:10:33,486 --> 01:10:35,886 Entonces Dios lo dejó ir. a dormir y... 927 01:10:36,006 --> 01:10:39,126 Y se lo llevó de inmediato con él al cielo. 928 01:10:39,246 --> 01:10:41,646 ¿Te gustan los conejos? 929 01:10:45,326 --> 01:10:49,406 Pensamos que iba a Ser abuelo, pero nos equivocamos. 930 01:10:50,806 --> 01:10:52,646 ¿Lo ves, Rufo? 931 01:10:52,766 --> 01:10:54,606 ¿Lo entiendes? 932 01:10:56,686 --> 01:10:58,646 Ahora sé un buen chico. y ve a desayunar. 933 01:10:58,766 --> 01:11:00,886 La tía Hannah lo tiene listo. para ti. 934 01:11:04,326 --> 01:11:05,966 ¿Papá está muerto? 935 01:11:09,806 --> 01:11:11,886 ¡Sí! 936 01:11:32,606 --> 01:11:35,366 Papá no pudo evitarlo. 937 01:11:35,486 --> 01:11:36,806 ¿Qué quieres decir? 938 01:11:36,926 --> 01:11:38,166 Tener un accidente. 939 01:11:38,286 --> 01:11:42,006 Dios no te pone a dormir para eso ¿no? 940 01:11:42,126 --> 01:11:45,486 Rufus, no fue de ese tipo. de un accidente. 941 01:11:47,246 --> 01:11:49,446 ¿Tu madre no ¿Solo te lo explico? 942 01:11:49,566 --> 01:11:52,446 Tenía lo que llaman un accidente mortal. 943 01:11:52,566 --> 01:11:55,086 Fue una conmoción cerebral. 944 01:11:55,206 --> 01:11:57,926 Después de haber desayunado, puedes salir a jugar. 945 01:11:58,046 --> 01:11:59,206 Pero no vayas muy lejos. 946 01:11:59,326 --> 01:12:01,526 ¡Tía Hanna! ¿Dónde está? 947 01:12:01,646 --> 01:12:03,686 ¿Dónde está Jay? ¡María! 948 01:12:03,806 --> 01:12:05,086 Quiero decir, ¿dónde está él ahora? 949 01:12:05,206 --> 01:12:07,286 Nadie me lo dijo siquiera. ¿Adónde lo llevaron? 950 01:12:07,406 --> 01:12:10,566 Hasta lo de Robert, Mary, en la Gran Avenida. 951 01:12:12,166 --> 01:12:16,206 ¿Por qué? Sólo quería para saber dónde estaba. 952 01:12:49,086 --> 01:12:51,886 Ahí está, señor. yo diría eres muy guapo. 953 01:12:52,006 --> 01:12:53,846 Ahora ¿por qué no entiendes? tu libro de Henny Penny 954 01:12:53,966 --> 01:12:55,006 y tus cosas para colorear? 955 01:12:55,126 --> 01:12:57,686 Muy pronto, será hora de irse. 956 01:12:57,806 --> 01:12:59,446 ¿Ir a dónde? 957 01:12:59,566 --> 01:13:00,566 ¿Nadie te lo dijo? 958 01:13:00,686 --> 01:13:02,206 ¿Qué? 959 01:13:02,326 --> 01:13:03,886 Estimado. 960 01:13:05,166 --> 01:13:09,526 Ahora, esta mañana, muy pronto, 961 01:13:09,646 --> 01:13:12,686 todos bajaremos con la abuela y el del abuelo Lynch, 962 01:13:12,806 --> 01:13:14,966 y ver a tu papa una vez más. 963 01:13:15,086 --> 01:13:17,686 Y dile adiós. 964 01:13:17,806 --> 01:13:19,926 Pero pensé que mamá dijo... 965 01:13:20,046 --> 01:13:22,526 Lo sé, cariño. Sé que lo es. 966 01:13:23,726 --> 01:13:27,206 Pero... Lo que verás es... 967 01:13:27,326 --> 01:13:30,126 Tu papá parecerá muy extraño para ti 968 01:13:30,246 --> 01:13:33,046 porque está tan quieto. 969 01:13:33,166 --> 01:13:37,206 Pero eso es simplemente la forma en que debe verse. 970 01:13:45,966 --> 01:13:47,726 -Padre Jackson. -¿Señorita Lynch? 971 01:13:47,846 --> 01:13:50,366 Pasa, le diré a mi sobrina. estás aquí. 972 01:13:56,606 --> 01:13:59,566 No te vayas ahora. Nos iremos muy pronto. 973 01:13:59,686 --> 01:14:02,006 es el padre jackson de Chattanooga, María. 974 01:14:02,126 --> 01:14:04,246 Le pedí que esperara. 975 01:14:50,286 --> 01:14:53,166 Esa es la silla de mi padre. 976 01:14:59,726 --> 01:15:02,646 Los niños no deben mirar a sus mayores. 977 01:15:02,766 --> 01:15:04,886 Eso es de mala educación. 978 01:15:05,006 --> 01:15:08,726 Diga "Señor", o "Le pido perdón, padre". 979 01:15:08,846 --> 01:15:10,686 Señor. 980 01:15:10,806 --> 01:15:13,246 ¿Quieres subir, padre? 981 01:15:30,326 --> 01:15:33,686 María, este es el Padre. 982 01:15:33,806 --> 01:15:35,526 Padre, necesito ayuda. 983 01:15:35,646 --> 01:15:37,366 tienes mi la más profunda simpatía. 984 01:15:37,486 --> 01:15:39,846 Quiero saber por qué. ¿Puedes decirme eso? 985 01:15:39,966 --> 01:15:41,126 ¿Por qué fue? 986 01:15:41,246 --> 01:15:43,766 -Quizás si rezamos-- -¿Por qué fue? 987 01:15:43,886 --> 01:15:45,366 -¡Era bueno, padre! -El Señor esté con vosotros. 988 01:15:45,486 --> 01:15:47,966 -Oremos... -Era un buen hombre. 989 01:15:48,046 --> 01:15:49,446 Oh Dios todopoderoso y misericordioso... 990 01:15:49,566 --> 01:15:53,526 Si Dios es justo y equitativo, entonces ¿cómo podría? 991 01:15:53,646 --> 01:15:57,526 ¿Por qué hizo esto? ¡Por favor, dime por qué! 992 01:15:57,646 --> 01:16:00,846 ¡Deja de lastimar a mi madre! ¡Deja de lastimar a mi madre! 993 01:16:05,646 --> 01:16:06,766 ¡Rufo! 994 01:16:09,806 --> 01:16:12,526 Rufo, no te vayas ahora. 995 01:17:33,966 --> 01:17:36,086 ¿Pero mamá? 996 01:17:36,206 --> 01:17:39,366 Pensé que habías dicho él estaba en el cielo. 997 01:17:42,526 --> 01:17:46,886 Este no es papá, de verdad. Rufo. Él está en el cielo. 998 01:17:47,006 --> 01:17:49,166 Su alma lo es. 999 01:17:49,286 --> 01:17:51,966 Esta es solo una parte de él. eso nos queda a nosotros 1000 01:17:52,086 --> 01:17:56,166 para que siempre recordemos cómo se veía. 1001 01:18:16,646 --> 01:18:18,806 Dios, bendícenos y ayúdanos a todos. 1002 01:18:18,926 --> 01:18:21,806 Dios, ayúdanos para conocer tu voluntad. 1003 01:18:21,926 --> 01:18:25,486 Dios. 1004 01:18:37,486 --> 01:18:40,766 Soy Ralph Follet. familia inmediata. 1005 01:18:40,846 --> 01:18:43,126 También en la profesión. 1006 01:19:17,966 --> 01:19:20,206 Era un hombre maravilloso. 1007 01:19:20,326 --> 01:19:23,206 Gracias. Muchas gracias. 1008 01:19:24,326 --> 01:19:27,886 Lo siento, María. Es usted muy amable. 1009 01:19:28,006 --> 01:19:29,486 Si hay algo puedo hacer... 1010 01:19:29,606 --> 01:19:32,286 No, ahí realmente no es nada. 1011 01:19:32,406 --> 01:19:34,446 No puedo creerlo. 1012 01:19:37,646 --> 01:19:40,886 ¿Walter? Él me crió su propio hermano, 1013 01:19:41,006 --> 01:19:44,646 y luego ellos... ellos... Ni siquiera me pidas que lo entierre. 1014 01:19:44,766 --> 01:19:48,046 ¿Cómo se ve eso? Bueno, yo... te lo pregunto. 1015 01:19:48,166 --> 01:19:51,686 Le estaba diciendo a mi marido, será el primero 1016 01:19:51,806 --> 01:19:56,726 nacimiento póstumo en la familia desde 1863. 1017 01:19:56,846 --> 01:19:58,886 ¿Rufo? 1018 01:20:11,846 --> 01:20:14,846 no pensaste en mi en absoluto, ¿verdad? 1019 01:20:14,926 --> 01:20:17,406 Ni siquiera pensó en mí. 1020 01:20:17,526 --> 01:20:19,566 Él era mi único hermano. 1021 01:20:22,206 --> 01:20:24,926 Él era mi único marido. 1022 01:20:42,606 --> 01:20:47,046 Santa María, Madre de Dios, 1023 01:20:47,166 --> 01:20:48,646 ruega por nosotros pecadores, ahora 1024 01:20:48,766 --> 01:20:51,846 y en la hora de nuestra muerte. 1025 01:20:51,966 --> 01:20:54,446 Amén. 1026 01:20:54,566 --> 01:20:57,966 Oh Señor, apreciar y proteger 1027 01:20:58,086 --> 01:21:01,166 este inocente y niño huérfano. 1028 01:21:03,486 --> 01:21:05,886 Guárdalo en todas las tentaciones. que la vida puede traer. 1029 01:21:06,006 --> 01:21:07,726 Tía Hanna. 1030 01:21:09,006 --> 01:21:11,126 que cuando venga para entender esto, 1031 01:21:11,246 --> 01:21:15,606 que en tu inescrutable sabiduría, has hecho realidad, 1032 01:21:15,726 --> 01:21:19,966 él puede conocer y reverenciar tu voluntad. 1033 01:21:20,086 --> 01:21:23,006 Dios, te suplicamos. 1034 01:21:23,086 --> 01:21:27,606 Deja que este niño y el niño que aún no ha nacido, 1035 01:21:27,726 --> 01:21:29,046 tal vez alguna vez sean los niños 1036 01:21:29,166 --> 01:21:33,646 que este buen hombre hubiera deseado que lo fueran. 1037 01:21:33,766 --> 01:21:34,846 Amén. 1038 01:22:14,366 --> 01:22:17,646 la abuela dice tienes que comer algo. 1039 01:22:28,766 --> 01:22:31,926 Rufus, en un día o dos mamá se sentirá mucho mejor. 1040 01:22:32,046 --> 01:22:33,406 Y luego te compensaré 1041 01:22:33,526 --> 01:22:36,246 por no estar contigo estos últimos días, ¿vale? 1042 01:22:36,366 --> 01:22:38,806 ¿Mamá? ¿Puedo quedarme? ¿aquí arriba contigo? 1043 01:22:38,926 --> 01:22:40,286 Rufus, me gustaría eso. 1044 01:22:40,406 --> 01:22:43,086 pero mamá realmente necesita serlo solo por un tiempo. Por favor. 1045 01:22:43,206 --> 01:22:45,206 Di, yo-- Casi lo olvido. 1046 01:22:45,326 --> 01:22:48,286 En mi bolsillo, está colgado en el estante del pasillo, 1047 01:22:48,406 --> 01:22:49,846 miras. 1048 01:22:49,966 --> 01:22:51,926 Hay una tapa de botella Traje para ti. 1049 01:22:52,046 --> 01:22:54,006 ¿Naranja aplastada? 1050 01:22:54,126 --> 01:22:55,926 Espero que eso sea uno raro. 1051 01:22:56,046 --> 01:22:58,766 Y, em, Encontré tus crayones 1052 01:22:58,886 --> 01:23:01,246 y yo los puse en tu cómoda. 1053 01:23:01,366 --> 01:23:04,926 Y ahora, si entras en tu ropa de todos los días, 1054 01:23:05,046 --> 01:23:07,486 A la tía Hannah le encantaría para llevarte a un espectáculo de fotos 1055 01:23:07,606 --> 01:23:10,446 si podemos encontrar un buen William S. Hart. 1056 01:23:10,566 --> 01:23:12,286 ¿Está bien? 1057 01:23:17,486 --> 01:23:20,326 Supongo que no puedo quedarme aquí arriba. y esconderte para siempre. 1058 01:23:20,446 --> 01:23:21,766 ¿Puedo? 1059 01:23:21,886 --> 01:23:24,486 Tienes demasiado coraje por eso. 1060 01:23:26,126 --> 01:23:28,206 "Eso no es suficiente", dijo papá. 1061 01:23:29,806 --> 01:23:32,606 Dijo que necesitaría sentido común. 1062 01:23:33,806 --> 01:23:36,726 Dijo que se lo debía a Jay. 1063 01:23:38,086 --> 01:23:39,246 Ahí lo tienes, viejo. 1064 01:23:39,366 --> 01:23:41,206 solo estaba yendo a buscar para ti. 1065 01:23:41,326 --> 01:23:44,126 Tu tío Andrés quiere decirte algo. 1066 01:23:44,246 --> 01:23:45,726 justo te estaba diciendo abuelo aquí, 1067 01:23:45,846 --> 01:23:47,166 Pensamos que tal vez... 1068 01:23:47,286 --> 01:23:49,966 Bueno, pensamos que tal vez También me gustaría escucharlo. 1069 01:23:50,086 --> 01:23:51,886 Sentémonos, ¿vale? 1070 01:23:56,606 --> 01:24:00,846 Rufus, sólo quiero para decirte que... 1071 01:24:00,966 --> 01:24:04,406 Bueno, cuando algo pasó hoy en Greenwood. 1072 01:24:04,526 --> 01:24:05,726 Y si hubieras estado allí, porque, tu-- 1073 01:24:05,846 --> 01:24:08,046 te hubieras sentido muy bien al respecto. 1074 01:24:08,166 --> 01:24:10,486 Justo cuando comenzaron para bajar a tu padre 1075 01:24:10,606 --> 01:24:11,966 en el suelo, 1076 01:24:12,086 --> 01:24:16,686 una nube se acercó el sol. 1077 01:24:17,606 --> 01:24:19,086 Y todo se puso oscuro. 1078 01:24:21,646 --> 01:24:24,446 Y un gran blanco mariposa 1079 01:24:24,526 --> 01:24:28,006 vino y se calmó sobre el ataúd. 1080 01:24:28,126 --> 01:24:31,246 Y simplemente descansó allí. 1081 01:24:31,766 --> 01:24:33,366 solo 1082 01:24:33,486 --> 01:24:36,486 apenas haciendo sus alas respiran. 1083 01:24:36,606 --> 01:24:39,446 Como un gran corazón. 1084 01:24:39,566 --> 01:24:41,526 Y ahí se quedó, Rufo. 1085 01:24:41,646 --> 01:24:43,086 Todo el camino hacia abajo. 1086 01:24:44,246 --> 01:24:45,886 Hasta tocar el fondo. 1087 01:24:47,326 --> 01:24:48,886 Y justo cuando lo hizo, 1088 01:24:50,766 --> 01:24:54,006 salió el sol, 1089 01:24:54,126 --> 01:24:55,726 deslumbrantemente brillante. 1090 01:24:57,286 --> 01:25:00,366 Y salió volando de ese agujero en el suelo. 1091 01:25:01,406 --> 01:25:04,126 Y directo hacia el cielo. 1092 01:25:05,646 --> 01:25:08,606 tan alto que no pude Incluso volver a verlo. 1093 01:25:12,886 --> 01:25:15,566 ¿No crees? ¿Eso es maravilloso, Rufus? 1094 01:25:23,566 --> 01:25:26,446 esto es la silla de mi papá. 1095 01:25:29,286 --> 01:25:32,246 Quiero a mi papi. 1096 01:25:32,366 --> 01:25:34,126 ¡Quiero a mi papá! 1097 01:25:34,246 --> 01:25:39,086 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 1098 01:25:39,206 --> 01:25:40,646 ¡Rufo! 1099 01:25:41,486 --> 01:25:44,766 ¡No! Déjalo levantarse. 1100 01:26:15,846 --> 01:26:19,526 ¡Irse! ¡Irse! ¡No te quiero! 1101 01:26:21,886 --> 01:26:25,286 ¡No te quiero! ¡No te quiero! 1102 01:26:31,326 --> 01:26:33,926 Yo también quiero a papá, Rufus. 1103 01:26:35,886 --> 01:26:37,486 Pero Dios también. 1104 01:26:58,126 --> 01:27:00,486 Vaya, esto es un n-- 1105 01:27:00,606 --> 01:27:02,246 Un bonito lugar. 1106 01:27:08,766 --> 01:27:11,726 Puedo ver por qué tú y papá Le gustaba venir aquí. 1107 01:27:23,646 --> 01:27:26,486 ¿No vendrás? y siéntate conmigo? 1108 01:27:26,606 --> 01:27:27,966 ¿Por favor? 1109 01:27:40,246 --> 01:27:41,766 ¿Dónde está tu gorra? 1110 01:27:41,886 --> 01:27:44,126 Ya no me gusta. 1111 01:27:44,246 --> 01:27:47,006 ¿Y por qué no? Era una gorra tan bonita. 1112 01:27:47,126 --> 01:27:50,166 Porque la tía Hannah lo tengo para mí. 1113 01:27:52,966 --> 01:27:55,086 Porque soy huérfano. 1114 01:28:00,246 --> 01:28:03,446 Cariño, no eres huérfano. 1115 01:28:03,566 --> 01:28:05,606 No quiero que andes por ahí diciendo o pensando que lo eres, 1116 01:28:05,726 --> 01:28:07,646 ¿me oyes? ¡Porque no es así! 1117 01:28:09,206 --> 01:28:13,286 Los huérfanos tampoco un padre o una madre, y-- 1118 01:28:13,406 --> 01:28:16,846 Y nadie que los cuide o amarlos, ¿ves? 1119 01:28:16,966 --> 01:28:20,366 Por eso la gente darles cosas. 1120 01:28:20,486 --> 01:28:23,846 Pero tienes a tu madre. ¿Ves? 1121 01:28:25,166 --> 01:28:27,846 ¿Tú? 1122 01:28:27,966 --> 01:28:31,166 Y Rufus, yo... 1123 01:28:31,246 --> 01:28:34,446 no te arrepientas no eres huérfano. 1124 01:28:34,566 --> 01:28:36,046 Se agradecido. 1125 01:28:37,486 --> 01:28:41,486 Los huérfanos pueden parecerle afortunados porque estan lejos 1126 01:28:41,606 --> 01:28:44,366 y todos hablan sobre ellos ahora, 1127 01:28:44,486 --> 01:28:47,286 pero son muy infelices los niños pequeños sean-- 1128 01:28:47,406 --> 01:28:51,206 Porque no tienen-- Cualquiera que los ame. 1129 01:28:51,326 --> 01:28:54,166 ¿Lo entiendes? 1130 01:28:55,846 --> 01:28:59,246 ¿Tú? 1131 01:29:33,806 --> 01:29:37,446 Rufus, hay-- Hay algo que tengo que decirte. 1132 01:29:39,206 --> 01:29:41,806 recuerda esa sorpresa ¿hablamos de? 1133 01:29:44,126 --> 01:29:46,366 ¿Quieres saber ¿Qué va a ser? 1134 01:29:46,486 --> 01:29:48,046 ¿Qué? 1135 01:29:52,526 --> 01:29:54,246 Un bebé. 1136 01:29:56,366 --> 01:29:59,406 vas a tener una hermanita. 1137 01:30:00,726 --> 01:30:02,726 O puede resultar ser hermano, 1138 01:30:02,846 --> 01:30:07,566 pero tengo muchas esperanzas resultará ser una hermana. 1139 01:30:11,086 --> 01:30:12,886 ¿No es maravilloso? 1140 01:30:13,766 --> 01:30:15,766 ¿Dónde está ella ahora? 1141 01:30:15,886 --> 01:30:19,726 Pensé que habías dicho la sorpresa estaba en el cielo. 1142 01:30:21,006 --> 01:30:23,406 ¿Sigue ahí? 1143 01:30:26,606 --> 01:30:28,886 Arrendajo. 1144 01:30:29,006 --> 01:30:30,446 Ayúdame. 1145 01:30:41,926 --> 01:30:43,486 Aquí. 1146 01:30:51,926 --> 01:30:53,766 Dame tus manos. 1147 01:31:07,566 --> 01:31:11,406 Ese es el bebe. Justo aquí. 1148 01:31:15,846 --> 01:31:19,446 No siempre estará dentro de mamá donde está ahora, 1149 01:31:19,566 --> 01:31:21,486 cálido y cómodo, 1150 01:31:23,006 --> 01:31:25,606 pero nacerá. 1151 01:31:25,726 --> 01:31:27,206 Y eso-- 1152 01:31:28,726 --> 01:31:33,806 Será como algo de papá. Volverá con nosotros nuevamente. 1153 01:31:47,086 --> 01:31:50,246 Dios bendiga a mis hijos. 1154 01:31:50,366 --> 01:31:52,446 Dios los bendiga a ambos. 1155 01:31:52,566 --> 01:31:54,206 Amén. 1156 01:32:09,486 --> 01:32:11,206 Vamos, ojos de Google. 1157 01:32:13,326 --> 01:32:14,886 Es hora de volver a casa.